1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 ♪ 2 00:00:06,250 --> 00:00:11,250 ♪ 3 00:00:12,500 --> 00:00:17,500 ♪ 4 00:00:17,750 --> 00:00:20,500 ♪ 5 00:01:21,500 --> 00:01:25,500 ♪ 6 00:01:51,500 --> 00:01:57,000 ♪ 7 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 Ευχαριστώ πολύ! 8 00:02:13,099 --> 00:02:14,099 λυπάμαι! 9 00:02:25,550 --> 00:02:26,550 Σάιμον; 10 00:02:27,370 --> 00:02:28,370 Σάιμον; 11 00:02:31,050 --> 00:02:32,050 Σάιμον, σε παρακαλώ! 12 00:03:48,500 --> 00:03:53,000 ♪ 13 00:03:53,500 --> 00:03:56,500 ♪ 14 00:03:57,500 --> 00:04:02,500 ♪ 15 00:04:02,750 --> 00:04:07,750 ♪ 16 00:04:08,000 --> 00:04:13,000 ♪ 17 00:04:13,250 --> 00:04:18,250 ♪ 18 00:04:18,500 --> 00:04:23,500 ♪ 19 00:04:23,750 --> 00:04:28,750 ♪ 20 00:04:29,000 --> 00:04:34,000 ♪ 21 00:04:34,250 --> 00:04:39,250 ♪ 22 00:04:39,500 --> 00:04:44,399 ♪ 23 00:04:44,399 --> 00:04:46,719 Ξέρεις, θα έχεις για να αποφασίσετε σύντομα. 24 00:04:47,439 --> 00:04:48,439 ξέρω. 25 00:04:48,819 --> 00:04:50,599 Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια κρουαζιέρα στον κόσμο; 26 00:04:51,500 --> 00:04:52,699 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 27 00:04:53,159 --> 00:04:54,159 Μπορούμε; 28 00:04:54,519 --> 00:04:56,199 Λοιπόν, μάλλον θα πάρουμε ως τη Μάλτα. 29 00:04:56,519 --> 00:04:57,560 Φυσικά, πρέπει να κωπηλατείς πίσω. 30 00:04:58,139 --> 00:04:59,719 Όχι, όχι, δεν είμαστε εμείς. 31 00:05:00,399 --> 00:05:02,699 Τι θα λέγατε για το Παρίσι ή την Κωνσταντινούπολη; 32 00:05:03,579 --> 00:05:06,319 Δεν συνεχίζεις ακόμα την επέτειο, εσύ; 33 00:05:06,620 --> 00:05:08,500 Είναι 25 χρόνια, Κάλυ. 34 00:05:09,039 --> 00:05:10,560 Ξέρω, ξέρω. 35 00:05:11,099 --> 00:05:12,719 Αυτές τις μέρες είσαι τυχερός να πάρει 25 εβδομάδες. 36 00:05:13,539 --> 00:05:17,379 Ψηφίζω για την Ανατολή Εξπρές για Βενετία. 37 00:05:17,679 --> 00:05:18,679 Κάτι ρομαντικό. 38 00:05:20,359 --> 00:05:23,399 Όχι, και δεν νομίζω ότι θέλω να φύγει καθόλου. 39 00:05:24,179 --> 00:05:25,179 Ξέρεις τι θέλω να κάνω; 40 00:05:25,899 --> 00:05:26,899 Σε παρακαλώ, πες μας. 41 00:05:27,179 --> 00:05:29,259 Θέλω να ξαναπάρω τους όρκους του γάμου μου. 42 00:05:29,699 --> 00:05:30,819 Χρειάζονται επανάληψη; 43 00:05:31,859 --> 00:05:34,359 Την πρώτη φορά που παντρευτήκαμε, ήταν ένα μητρώο 44 00:05:34,359 --> 00:05:36,819 γραφείο, και ο πατέρας σου ήταν στη μέση μιας υπόθεσης. 45 00:05:37,099 --> 00:05:38,959 Αχ, ο δηλητηριαστής Pimlico. 46 00:05:39,159 --> 00:05:40,699 Δεν είπες εσύ, το κάνω. 47 00:05:41,199 --> 00:05:42,659 Είπες, το έχω. 48 00:05:43,120 --> 00:05:45,339 Και αυτό ήταν το τελευταίο που είδα εσύ μέχρι το μήνα του μέλιτος. 49 00:05:46,979 --> 00:05:49,519 Αυτή τη φορά, θέλω να είμαι ο κέντρο της προσοχής. 50 00:05:49,939 --> 00:05:52,079 Θέλω λουλούδια και όλους τους φίλους μας. 51 00:05:53,240 --> 00:05:55,219 Και θέλω να είσαι η κουμπάρα μου. 52 00:05:55,939 --> 00:05:57,339 Τι και να σου χαρίσει; 53 00:05:57,919 --> 00:05:58,919 Μην το λες. 54 00:06:01,419 --> 00:06:02,459 Ναι, εσείς; 55 00:06:03,539 --> 00:06:04,620 Θα το ήθελα μαμά. 56 00:06:04,899 --> 00:06:06,139 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 57 00:06:06,379 --> 00:06:07,379 Θα είσαι τριγύρω; 58 00:06:07,379 --> 00:06:08,639 Α, θα σου έλεγα. 59 00:06:09,059 --> 00:06:12,519 Πήρα μια θέση στο καλοκαιρινό εργαστήριο με τον Σάιμον Φλέτσερ. 60 00:06:14,919 --> 00:06:17,039 Μπαμπά, είναι πολύ γνωστός. 61 00:06:17,439 --> 00:06:19,519 Κατευθύνεται στο Royal Δικαστήριο και με το RSC. 62 00:06:19,939 --> 00:06:22,740 Κάνει ένα καλοκαιρινό μάθημα δύο εβδομάδων στο Causton, και πήρα μια θέση. 63 00:06:23,779 --> 00:06:24,779 Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. 64 00:06:25,379 --> 00:06:26,379 Είναι; 65 00:06:26,779 --> 00:06:27,819 Ας κλείσουμε την εκκλησία. 66 00:06:32,500 --> 00:06:37,000 ♪ 67 00:06:53,000 --> 00:06:58,000 ♪ 68 00:06:58,250 --> 00:07:01,500 ♪ 69 00:07:02,500 --> 00:07:08,500 ♪ 70 00:07:20,540 --> 00:07:22,480 Πάω στην εκκλησία. 71 00:07:23,780 --> 00:07:24,780 Α, αλήθεια; 72 00:07:25,379 --> 00:07:27,340 Έχω έναν αστυνομικό επιθεωρητή έρχεται να με δει. 73 00:07:28,379 --> 00:07:29,920 Ω, μη μου λες, Στέφανε. 74 00:07:30,300 --> 00:07:32,580 Βρέθηκες μαζί σου χέρι στο καμπαναριό ταμείο. 75 00:07:33,200 --> 00:07:34,200 Μην είσαι γελοίος. 76 00:07:34,240 --> 00:07:36,439 Α, αστειευόμουν, αγάπη μου. 77 00:07:37,240 --> 00:07:39,500 Άλλωστε, κλέβοντας τα ψιλά 78 00:07:39,500 --> 00:07:41,480 θα ήταν πολύ τολμηρό για σένα, έτσι δεν είναι; 79 00:07:44,020 --> 00:07:46,760 Τι θέλει λοιπόν, αυτός ο αστυνομικός επιθεωρητής; 80 00:07:47,530 --> 00:07:49,439 Θέλει να ξαναπάρει τους γαμήλιους όρκους του. 81 00:07:50,260 --> 00:07:51,260 Γιατί εδώ; 82 00:07:51,620 --> 00:07:52,620 Δεν ξέρω. 83 00:07:53,720 --> 00:07:56,200 Ίσως θέλει κάπου μικρό και ασήμαντο. 84 00:07:57,580 --> 00:07:59,879 Λοιπόν, έχεις το δικαίωμα άνθρωπος για τη δουλειά. 85 00:08:14,310 --> 00:08:15,589 Κύριε Μπάρναμπι, είναι; 86 00:08:15,870 --> 00:08:17,289 Ή θα έπρεπε να είναι ο Αρχιεπιθεωρητής; 87 00:08:17,670 --> 00:08:18,670 Ω, Τομ, σε παρακαλώ. 88 00:08:18,889 --> 00:08:19,889 Αυτή είναι η γυναίκα μου, Τζόις. 89 00:08:20,389 --> 00:08:22,269 Είναι μια όμορφη εκκλησία. 90 00:08:22,610 --> 00:08:24,529 12ος αιώνας με βικτοριανές προσθήκες. 91 00:08:25,009 --> 00:08:26,829 Και ξηρή σήψη εντελώς 20ος αιώνας. 92 00:08:27,509 --> 00:08:29,149 Είχα τη χαρά να σε δω εδώ. 93 00:08:29,409 --> 00:08:31,349 Πηγαίνουμε στο St. Anthony's στο Causton. 94 00:08:32,529 --> 00:08:33,529 Όταν πάμε. 95 00:08:34,090 --> 00:08:35,730 Πώς λοιπόν ήρθες να επιλέξεις Badger's Drift; 96 00:08:36,330 --> 00:08:39,710 Ω, παρατήρησα την εκκλησία όταν δούλευα εδώ για μια υπόθεση πριν από δύο χρόνια. 97 00:08:40,289 --> 00:08:41,289 Α, ναι, φυσικά. 98 00:08:41,509 --> 00:08:42,509 Τα πτηνά της βροχής. 99 00:08:42,509 --> 00:08:44,649 Γνώριζα τον Dennis Rainbird αρκετά καλά. 100 00:08:44,929 --> 00:08:46,069 Ναι, ήταν ο νεκροθάφτης. 101 00:08:46,470 --> 00:08:47,470 Συγκλονιστική υπόθεση. 102 00:08:47,929 --> 00:08:49,529 Γιατί δεν μπαίνουμε στο εκκλησία και βόλτα 103 00:08:49,529 --> 00:08:51,529 γύρω ενώ συζητάμε για το υπηρεσία ευλογίας. 104 00:08:51,850 --> 00:08:54,429 Σκεφτόμουν τον Γιάννη 2 για την ανάγνωση. 105 00:08:54,970 --> 00:08:56,189 Ω, ο γάμος στη Χαναάν. 106 00:08:56,429 --> 00:08:57,429 Ναί. 107 00:08:57,429 --> 00:08:59,069 Ίσως εσείς και η γυναίκα σας να το κάνετε αρέσει να διαλέγω τους ύμνους. 108 00:08:59,490 --> 00:09:01,289 Δεν θα χρειαστεί να φορέσουμε σκληρά καπέλα, θα κάνουμε; 109 00:09:01,490 --> 00:09:03,850 Κάποιος. Όχι, δεν είναι ακριβώς τόσο κακό όσο αυτό. 110 00:09:04,029 --> 00:09:05,210 Αν και στην πραγματικότητα είναι αρκετά σοβαρό. 111 00:09:05,629 --> 00:09:06,649 Ωστόσο, συγκεντρώνουμε κεφάλαια. 112 00:09:06,769 --> 00:09:08,149 Έχουμε ένα υπέροχο δεσμευμένη επιτροπή. 113 00:09:08,950 --> 00:09:10,210 Θα συναντηθούμε απόψε, εκ των πραγμάτων. 114 00:09:10,569 --> 00:09:11,569 -Μετά από σένα. -Σας ευχαριστώ. 115 00:09:16,500 --> 00:09:19,500 ♪ 116 00:09:24,149 --> 00:09:26,750 Μακάρι να υπήρχε ένας εύκολος τρόπος να σου πω αυτό, Ρίτσαρντ. 117 00:09:27,709 --> 00:09:30,569 Έχετε έναν πρωταρχικό εγκέφαλο όγκος, κακοήθης 118 00:09:31,269 --> 00:09:33,269 αστροκύτωμα, αν θέλετε το πλήρες επαγγελματικό όνομα. 119 00:09:36,299 --> 00:09:37,419 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 120 00:09:39,199 --> 00:09:40,199 Τι θα κάνουμε; 121 00:09:40,439 --> 00:09:41,500 Λοιπόν, δεν πρόκειται να υποχωρήσουμε. 122 00:09:42,240 --> 00:09:43,759 Θα είναι χειρουργική επέμβαση στην αρχή. 123 00:09:44,000 --> 00:09:47,639 Θα το ακολουθήσουμε με ακτινοθεραπεία και ίσως και χημειοθεραπεία. 124 00:09:51,799 --> 00:09:52,839 λυπάμαι 125 00:09:55,500 --> 00:09:57,360 Δεν είμαι παντρεμένος. Δεν το κάνω έχουν παιδιά. 126 00:09:58,720 --> 00:10:00,220 Πάρα πολλοί άνθρωποι για να λυπηθείτε. 127 00:10:07,450 --> 00:10:11,150 Ξέρεις, είναι αστείο, θα το κάνω εκκλησία απόψε, καμπαναριό ταμείο. 128 00:10:12,470 --> 00:10:14,890 Είναι καλό timing, πραγματικά, πάρε τον Θεό με το μέρος μου. 129 00:10:16,370 --> 00:10:17,450 Φαίνεται ότι θα τον χρειαστώ. 130 00:10:25,000 --> 00:10:31,000 ♪ 131 00:10:37,160 --> 00:10:38,160 Ρίτσαρντ! 132 00:10:39,060 --> 00:10:40,720 Ήλπιζα να σε συναντήσω. 133 00:10:41,220 --> 00:10:42,220 Όχι κυριολεκτικά. 134 00:10:45,149 --> 00:10:47,389 Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου. 135 00:10:49,350 --> 00:10:51,009 Έχω πολλά στο μυαλό μου. 136 00:10:51,870 --> 00:10:53,730 Λοιπόν, έχεις πάρει απόφαση ακόμα; 137 00:10:55,529 --> 00:10:56,569 Ty House. 138 00:10:58,949 --> 00:11:00,889 -Ιαν... -Κοίτα, πρέπει πραγματικά να μάθω. 139 00:11:02,649 --> 00:11:04,689 Θα πάω με το Erikson's στο Causton. 140 00:11:06,929 --> 00:11:07,929 του Έρικσον; 141 00:11:09,289 --> 00:11:11,809 Τι έχουν τα ματωμένα Erikson κατάλαβα ότι δεν έχω; 142 00:11:13,389 --> 00:11:15,389 Λυπάμαι, Ίαν, είναι θέμα μεγέθους. 143 00:11:15,629 --> 00:11:17,029 Έχουν υποκαταστήματα στο Λονδίνο. 144 00:11:20,080 --> 00:11:21,080 λυπάμαι 145 00:11:25,500 --> 00:11:30,500 ♪ 146 00:11:30,750 --> 00:11:34,000 ♪ 147 00:11:34,500 --> 00:11:39,500 ♪ 148 00:11:40,500 --> 00:11:45,500 ♪ 149 00:11:46,500 --> 00:11:51,500 ♪ 150 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 ♪ 151 00:11:55,500 --> 00:12:00,500 ♪ 152 00:12:00,750 --> 00:12:04,500 ♪ 153 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Τι συνέβη; 154 00:12:25,960 --> 00:12:27,779 Μόλις συνάντησα τον Ρίτσαρντ στο δρόμο εδώ. 155 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 Ο Ρίτσαρντ ματωμένος Μπέιλι. 156 00:12:32,950 --> 00:12:35,310 Δίνει το Tye House στον Eriksons. 157 00:12:36,650 --> 00:12:38,350 Τι σημασία έχει πολύ; 158 00:12:38,850 --> 00:12:41,490 Η μεγαλύτερη ανάπτυξη αυτού του χωριού έχει δει εδώ και 20 χρόνια. 159 00:12:42,670 --> 00:12:44,310 Δεν μπορώ να πω ότι το ξεπέρασα φεγγάρι για να το χάσεις. 160 00:12:45,230 --> 00:12:46,590 Ω, Ίαν, λυπάμαι. 161 00:12:49,049 --> 00:12:50,870 Ξέρεις, δεν είναι καλά. 162 00:12:51,409 --> 00:12:52,409 Τι; 163 00:12:53,049 --> 00:12:54,689 Γιατί το άκουσα από Η Caroline στο σχολείο. 164 00:12:54,789 --> 00:12:57,009 Το πήρε από την κυρία Μπάντυ, που καθαρίζει για τον γιατρό Χένσον. 165 00:12:57,569 --> 00:13:01,189 Είναι κάτι στο κεφάλι του, α, χμ, όγκος ή κάτι τέτοιο. 166 00:13:01,849 --> 00:13:02,849 Ένας όγκος; 167 00:13:03,349 --> 00:13:04,549 Λοιπόν, αυτό είπε. 168 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 Καλός. 169 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 ♪ 170 00:13:21,250 --> 00:13:22,500 ♪ 171 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 ♪ 172 00:13:31,500 --> 00:13:37,000 ♪ 173 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 ♪ 174 00:13:41,500 --> 00:13:46,500 ♪ 175 00:13:46,750 --> 00:13:51,750 ♪ 176 00:13:52,000 --> 00:13:56,500 ♪ 177 00:14:03,299 --> 00:14:04,659 Agnes, τι είναι; 178 00:14:04,799 --> 00:14:06,639 Είναι ακριβώς όπως νόμιζα. 179 00:14:07,359 --> 00:14:09,019 Έχω πάει στο δημαρχείο. 180 00:14:09,319 --> 00:14:10,519 Και απλά κοιτάξτε αυτό. 181 00:14:11,319 --> 00:14:15,319 Τα νέα σχέδια για αυτό το άθλιο γήπεδο γκολφ στο Tye House. 182 00:14:16,079 --> 00:14:19,659 Καταργούν τρεις βελανιδιές και ένα πουρνάρι. 183 00:14:19,879 --> 00:14:21,579 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα πάνε να τα ξαναφυτέψουν. 184 00:14:21,879 --> 00:14:23,039 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα. 185 00:14:23,339 --> 00:14:24,779 Είναι απλώς βανδαλισμός. 186 00:14:24,919 --> 00:14:25,919 Και για τι; 187 00:14:25,919 --> 00:14:28,519 -Για γκολφ. -Ω, Κλερ, δεν είμαι ανόητη. 188 00:14:29,359 --> 00:14:31,259 Καταστρέφουν το χωριό μας. 189 00:14:31,759 --> 00:14:35,000 Πρώτα το σχολείο και μετά το πόστο γραφείο, και τώρα αυτό. 190 00:14:35,659 --> 00:14:37,599 Με θυμώνει τόσο πολύ. 191 00:14:39,799 --> 00:14:42,039 Γιατί δεν μιλάω στον Ρίτσαρντ σχετικά απόψε; 192 00:14:42,439 --> 00:14:44,159 Δεν τον βλέπεις. 193 00:14:44,399 --> 00:14:45,459 Στο εφημερείο ναι. 194 00:14:46,000 --> 00:14:47,099 Γιατί δεν έρχεσαι; 195 00:14:47,500 --> 00:14:50,519 Δεν θέλω να έρθω και εγώ σίγουρα δεν θέλω να τον δω. 196 00:14:50,779 --> 00:14:52,159 Είναι τελείως υποκριτής. 197 00:14:52,279 --> 00:14:53,279 Τι εννοείς; 198 00:14:53,459 --> 00:14:54,539 Λοιπόν, η επιτροπή της εκκλησίας. 199 00:14:54,959 --> 00:14:57,939 Είναι τόσο πλούσιος που μπορούσε να αντέξει οικονομικά πληρώσει μόνος του για έναν νέο πύργο. 200 00:14:58,399 --> 00:15:00,679 Και πώς πήρε τα λεφτά του; 201 00:15:02,059 --> 00:15:03,059 Έτσι είναι. 202 00:15:03,099 --> 00:15:04,419 Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας, αγάπη. 203 00:15:05,299 --> 00:15:07,099 Ω, Άνγκους, δεν σε άκουσα να μπεις. 204 00:15:07,259 --> 00:15:08,419 Μόλις έφτασα. 205 00:15:08,699 --> 00:15:10,699 Υποθέτω ότι πηγαίνεις και στην εκκλησία. 206 00:15:10,859 --> 00:15:12,459 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε τα δικά μας λίγο για τον πύργο. 207 00:15:13,779 --> 00:15:16,319 Είσαι, λοιπόν, απόψε; 208 00:15:16,719 --> 00:15:18,079 Φυσικά και είμαι μέσα. 209 00:15:18,339 --> 00:15:20,159 Πού αλλού περιμένεις να είμαι; 210 00:15:20,719 --> 00:15:21,719 Δικαίωμα. 211 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 Έλα, Ρέτζι. 212 00:15:23,059 --> 00:15:24,079 Δεν μπορούμε να αργήσουμε. 213 00:15:24,379 --> 00:15:25,399 -Ναι. -Παρουσιάζομαι. 214 00:15:42,149 --> 00:15:45,129 Λοιπόν, τώρα, ας περάσουμε στον κύριο τεύχος της βραδιάς, 215 00:15:45,330 --> 00:15:48,889 που είναι φυσικά οι ρυθμίσεις για το Grand Village Feast της επόμενης εβδομάδας. 216 00:15:49,429 --> 00:15:52,009 Έχουμε, νομίζω, περίπου 15 πάγκους τώρα. 217 00:15:52,250 --> 00:15:53,250 Ο Ίαν στις καρύδες; 218 00:15:53,269 --> 00:15:54,269 Ναι. 219 00:15:54,269 --> 00:15:55,889 Και φτιάχνω τα κέικ μου. 220 00:15:56,049 --> 00:15:57,049 Ευχαριστώ, Μπρέντα. 221 00:15:57,049 --> 00:15:58,049 Τούρτες. 222 00:15:58,809 --> 00:15:59,809 Εμ... 223 00:15:59,809 --> 00:16:00,809 Ναι. 224 00:16:01,169 --> 00:16:02,169 Ναί. 225 00:16:05,419 --> 00:16:06,419 Ρέτζιναλντ; 226 00:16:06,459 --> 00:16:08,039 Α, έκανα το ίδιο όπως πέρυσι. 227 00:16:08,459 --> 00:16:11,899 Μία λίβρα για τρία βέλη και κερδίστε πέντε κιλά αν χτυπήσεις το bullseye. 228 00:16:12,399 --> 00:16:14,240 Και πάω να κάνω παλάμη διαβάζοντας ξανά. 229 00:16:14,319 --> 00:16:17,699 Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είναι εντελώς Χριστιανός, αλλά ο κόσμος το απολαμβάνει. 230 00:16:17,779 --> 00:16:20,059 Και στα 50p τη φορά, είναι σύντομα τοποθετεί το hub. 231 00:16:20,439 --> 00:16:23,199 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να διαβάσετε την παλάμη μου. 232 00:16:24,019 --> 00:16:25,939 Το έμαθα μόνο από ένα βιβλίο βιβλιοθήκης. 233 00:16:26,599 --> 00:16:27,779 Ποια είναι η σανίδα σωτηρίας; 234 00:16:31,149 --> 00:16:33,649 Φοβάμαι ότι μπορεί να μην τα καταφέρω τη μοίρα φέτος. 235 00:16:34,789 --> 00:16:36,750 Θα πρέπει να βρω κάποιον άλλο για την τυχερή βουτιά. 236 00:16:37,610 --> 00:16:39,209 Η τύχη μου φαίνεται να έχει τελειώσει. 237 00:16:43,470 --> 00:16:44,470 Ρίτσαρντ. 238 00:16:44,670 --> 00:16:46,030 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει. 239 00:16:47,610 --> 00:16:49,910 Το drift της Θάτσερ δεν θα ήταν το το ίδιο χωρίς τη μηχανή φημών του. 240 00:16:52,509 --> 00:16:56,689 Κακοήθη αστροκύτωμα, αν θέλετε το πλήρες επαγγελματικό όνομα. 241 00:16:57,990 --> 00:17:00,189 Νομίζω ότι θα κρατηθεί εγώ κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος. 242 00:17:02,350 --> 00:17:04,009 Έπρεπε να μου το είχες πει, Ρίτσαρντ. 243 00:17:05,470 --> 00:17:08,110 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ενοχλούσα εσύ με τα δικά μου μικρά προβλήματα. 244 00:17:08,890 --> 00:17:09,890 Ο Ίαν; 245 00:17:15,450 --> 00:17:16,450 Ξεχάστε το. 246 00:17:17,049 --> 00:17:19,029 μιλούσατε για ανάγνωση παλάμης, χμ; 247 00:17:20,390 --> 00:17:22,090 Ναι, χειρομαντεία, τοξοβολία. 248 00:17:22,350 --> 00:17:23,370 Ευχαριστώ πολύ, Ρέτζιναλντ. 249 00:17:23,590 --> 00:17:25,630 Θα είμαι σε υπηρεσία τόμπολα ως συνήθως. 250 00:17:25,970 --> 00:17:27,009 Κέικ, καρύδες. 251 00:17:27,470 --> 00:17:29,370 Ο David Whiteley διοργανώνει οι κορύνες, και 252 00:17:29,370 --> 00:17:31,930 ο νεαρός Τσαρλς εδώ συμφώνησε για να βοηθήσετε να ρυθμιστούν τα πάντα. 253 00:17:32,450 --> 00:17:33,569 Κάνω το boncing. 254 00:17:34,029 --> 00:17:35,970 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να μου δώσεις ένα χέρι αν δεν σε πειράζει. 255 00:17:35,990 --> 00:17:36,990 Τι; 256 00:17:36,990 --> 00:17:37,990 Με τις καρύδες. 257 00:17:38,090 --> 00:17:39,450 Θα μπορούσα να κάνω με ένα ζευγάρι νεαρά χέρια. 258 00:17:40,809 --> 00:17:41,809 Σίγουρος. 259 00:17:41,830 --> 00:17:45,450 Που μας αφήνει απλώς το πολυετές ερώτηση ποιος θα το ανοίξει. 260 00:17:47,150 --> 00:17:49,250 Λοιπόν, τι γίνεται με την Άντζελα; 261 00:17:51,309 --> 00:17:53,509 Α, δεν νομίζω. 262 00:17:54,049 --> 00:17:55,049 Γιατί όχι; 263 00:17:56,210 --> 00:17:58,430 Γιατί στην πραγματικότητα δεν το κάνω όπως η μοίρα. 264 00:18:00,420 --> 00:18:03,549 Απλώς γεμίζει ένα χωριό με κόσμο από το κτήμα Causton. 265 00:18:04,190 --> 00:18:05,509 Είναι θορυβώδες και βρώμικο. 266 00:18:06,130 --> 00:18:07,789 Και τι επιτυγχάνει πραγματικά; 267 00:18:08,620 --> 00:18:10,690 Λίγα κιλά, αν είμαστε τυχεροί. 268 00:18:10,690 --> 00:18:12,210 Είναι περισσότερο κόπος από όσο αξίζει. 269 00:18:14,029 --> 00:18:16,049 Λοιπόν, μπορούμε να το πάρουμε με ένα όχι. 270 00:18:19,589 --> 00:18:20,850 Έχουν όλοι τσάι; 271 00:18:21,029 --> 00:18:22,029 Σας ευχαριστώ. 272 00:18:22,309 --> 00:18:23,309 Ναί. 273 00:18:23,450 --> 00:18:25,850 Τότε αν δεν σε πειράζει, Πάω για ύπνο. 274 00:18:25,990 --> 00:18:26,990 έχω πονοκέφαλο. 275 00:18:30,110 --> 00:18:31,390 Προσπάθησε να μην με ξυπνήσεις, Στέφανε. 276 00:18:37,849 --> 00:18:39,809 Έχεις καμιά σκέψη, Ρέτζι; 277 00:18:40,929 --> 00:18:41,929 Τι; 278 00:18:41,969 --> 00:18:43,089 Κάποιος να ανοίξει τη μοίρα. 279 00:18:44,289 --> 00:18:45,529 Α, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν. 280 00:18:46,369 --> 00:18:48,469 Χρειάζομαι τηλεοπτικό αστέρι ή κάτι τέτοιο. 281 00:18:48,809 --> 00:18:50,869 Δεν γνωρίζουμε κανέναν τηλεοπτικό σταρ. 282 00:18:51,009 --> 00:18:54,269 Αυτό χρειαζόμαστε, μια διασημότητα κάποιου είδους. 283 00:19:02,500 --> 00:19:07,500 ♪ 284 00:19:07,750 --> 00:19:12,750 ♪ 285 00:19:13,000 --> 00:19:14,500 ♪ 286 00:19:28,189 --> 00:19:30,190 -Σάιμον; -Σάιμον Φλέτσερ; 287 00:19:32,289 --> 00:19:33,769 -Δαβίδ. -Ντέιβιντ Γουάιτλι. 288 00:19:33,849 --> 00:19:34,849 Με θυμάσαι; 289 00:19:41,900 --> 00:19:42,900 Νύχτα, Τσαρλς. 290 00:19:43,380 --> 00:19:44,380 Καληνύχτα Ίαν. 291 00:19:44,480 --> 00:19:46,920 Ευχαριστώ που ήρθατε. Λοιπόν, έχουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 292 00:19:47,319 --> 00:19:48,960 Αυτό είναι που ζεις σε ένα χωριό είναι το παν. 293 00:19:49,799 --> 00:19:51,299 Πρέπει να πάμε σπίτι, Ίαν. 294 00:19:51,420 --> 00:19:52,460 Καληνύχτα Στέφανε. Καληνύχτα Μπρέντα. 295 00:19:52,740 --> 00:19:53,740 Καληνύχτα, Επίτροπε. 296 00:19:53,900 --> 00:19:55,480 Καληνύχτα Κλερ. Πώς είναι η αδερφή σου, παρεμπιπτόντως; 297 00:19:55,700 --> 00:19:57,420 -Αγνη; -Όπως πάντα, Βικάρε. 298 00:19:57,539 --> 00:19:59,900 Το ίδιο όπως ποτέ. Ευχαριστώ πολύ για να ρωτήσω. 299 00:20:01,119 --> 00:20:02,119 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. 300 00:20:03,099 --> 00:20:06,220 Στέφεν, ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά να το κάνεις νομίζεις ότι θα μπορούσα να πω μια γρήγορη λέξη; 301 00:20:06,559 --> 00:20:07,920 Φυσικά δεν είναι αργά, Ρίτσαρντ. 302 00:20:08,200 --> 00:20:09,200 Ελάτε πίσω. 303 00:20:14,650 --> 00:20:18,070 Τι γίνεται, για αυτούς σε κίνδυνο στη θάλασσα; 304 00:20:18,550 --> 00:20:19,550 Τι; 305 00:20:19,550 --> 00:20:20,550 Ω, ξέρεις. 306 00:20:20,710 --> 00:20:22,730 Α, ακούστε μας πότε 307 00:20:22,730 --> 00:20:27,910 ♪ 308 00:20:28,789 --> 00:20:30,030 στη θάλασσα. 309 00:20:31,810 --> 00:20:33,110 Αυτό είναι πολύ καλό, μπαμπά. 310 00:20:33,210 --> 00:20:35,370 Σας ευχαριστώ πολύ. Ναι, αλλά λες 311 00:20:35,370 --> 00:20:37,170 ότι ο γάμος μας ήταν κάποιου είδους κίνδυνος; 312 00:20:37,550 --> 00:20:39,190 Όχι, όχι, όχι, απλά μου αρέσει η μελωδία. 313 00:20:39,570 --> 00:20:40,830 Λοιπόν, δεν είναι κατάλληλο, Τομ. 314 00:20:40,870 --> 00:20:42,590 Είσαι αστυνομικός, όχι ναύτης. 315 00:20:42,769 --> 00:20:44,150 Θα σε αφήσω σε αυτό. 316 00:20:44,150 --> 00:20:46,030 Πας για ύπνο; Όχι, έχω πρέπει να το διαβάσω αυτό. 317 00:20:46,190 --> 00:20:47,190 Τι είναι αυτό; 318 00:20:47,610 --> 00:20:48,750 Η Δούκισσα του Μάλφι; 319 00:20:49,009 --> 00:20:50,990 Θα εργαστούμε με τον Σάιμον Φλέτσερ. 320 00:20:51,330 --> 00:20:52,550 Είναι Jacobean, έτσι δεν είναι; 321 00:20:52,910 --> 00:20:53,910 Πολύ αιματηρό. 322 00:20:55,250 --> 00:20:58,610 Έχει περισσότερους φόνους από έναν του μέσου όρου των εβδομάδων εργασίας σας. 323 00:20:58,690 --> 00:20:59,690 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 324 00:20:59,690 --> 00:21:01,210 Ο τελευταίος φόνος που έκανα. 325 00:21:01,210 --> 00:21:02,410 Όλα τα πράγματα φωτεινά και όμορφα. 326 00:21:04,750 --> 00:21:08,829 Αυτό πρέπει να είναι ένα από αυτά Κάτι χαρούμενο 327 00:21:27,500 --> 00:21:31,000 ♪ 328 00:21:36,629 --> 00:21:37,629 Άγκνες; 329 00:21:44,849 --> 00:21:45,849 Αγνη; 330 00:21:47,189 --> 00:21:48,189 Τι είναι αυτό; 331 00:21:48,269 --> 00:21:49,269 Είναι η Άγκνες. 332 00:21:49,329 --> 00:21:50,569 -Δεν είναι εδώ. -Τι; 333 00:21:51,230 --> 00:21:52,369 Πού νομίζεις ότι είναι; 334 00:21:53,230 --> 00:21:55,389 Μάλλον ξέφυγε η παμπ να κάνει μια αλλαγή. 335 00:21:55,549 --> 00:21:56,549 Ρέτζι. 336 00:21:56,669 --> 00:22:00,209 Λοιπόν, η αδερφή σου δεν ήταν σχεδόν καθόλου από την ημέρα που μετακόμισε. 337 00:22:01,109 --> 00:22:02,109 Ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. 338 00:22:02,429 --> 00:22:03,849 Κακάο και κρεβάτι. 339 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 ♪ 340 00:22:13,849 --> 00:22:14,949 Ο Δρ Χένσον; 341 00:22:17,729 --> 00:22:18,729 Τι; 342 00:22:20,500 --> 00:22:21,779 Τι λες; 343 00:22:28,900 --> 00:22:33,160 Αιώνια ζωή, της οποίας η υπηρεσία είναι τέλεια ελευθερία, υπεράσπισέ μας, 344 00:22:33,180 --> 00:22:36,080 τους ταπεινούς υπηρέτες σου, σε όλα τα ψυχές των αντιπάλων μας, 345 00:22:36,460 --> 00:22:39,480 ότι εμείς, σίγουρα πιστεύουμε σε σας άμυνα, μπορεί να μην φοβάται το 346 00:22:39,480 --> 00:22:42,860 δύναμη οποιωνδήποτε αντιπάλων, μέσω του δύναμη του Ιησού Χριστού του Κυρίου μας. 347 00:22:46,000 --> 00:22:51,000 ♪ 348 00:22:51,250 --> 00:22:54,000 ♪ 349 00:22:55,000 --> 00:22:58,750 ♪ 350 00:22:58,750 --> 00:22:59,750 Σάιμον! 351 00:23:10,500 --> 00:23:15,500 ♪ 352 00:23:15,750 --> 00:23:20,750 ♪ 353 00:23:21,000 --> 00:23:26,000 ♪ 354 00:23:27,000 --> 00:23:32,000 ♪ 355 00:23:32,250 --> 00:23:37,250 ♪ 356 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 ♪ 357 00:23:40,500 --> 00:23:46,000 ♪ 358 00:23:56,000 --> 00:24:01,000 ♪ 359 00:24:01,250 --> 00:24:06,250 ♪ 360 00:24:06,500 --> 00:24:10,000 ♪ 361 00:24:10,500 --> 00:24:15,500 ♪ 362 00:24:15,750 --> 00:24:20,750 ♪ 363 00:24:21,000 --> 00:24:26,000 ♪ 364 00:24:26,250 --> 00:24:31,000 ♪ 365 00:24:36,000 --> 00:24:41,000 ♪ 366 00:24:41,250 --> 00:24:46,250 ♪ 367 00:24:46,500 --> 00:24:51,500 ♪ 368 00:24:51,750 --> 00:24:56,750 ♪ 369 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 ♪ 370 00:25:02,250 --> 00:25:07,000 ♪ 371 00:25:09,400 --> 00:25:10,400 Γουφ, γουφ, ουφ. 372 00:25:18,299 --> 00:25:19,299 Τι; 373 00:25:19,639 --> 00:25:20,879 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 374 00:25:23,679 --> 00:25:24,679 Τι είναι αυτό; 375 00:25:25,259 --> 00:25:26,259 Κάτω πάτωμα. 376 00:25:26,399 --> 00:25:27,399 Τι ώρα είναι; 377 00:25:33,739 --> 00:25:35,139 Είκοσι με δώδεκα. 378 00:25:35,619 --> 00:25:36,700 Είναι κάποιος από κάτω. 379 00:25:37,519 --> 00:25:38,519 Από πάνω μας; 380 00:25:38,700 --> 00:25:39,700 Πρέπει να είναι. 381 00:25:40,220 --> 00:25:41,659 Θα πάω να τον πιάσω. 382 00:25:42,799 --> 00:25:44,099 Τότε μπορείς να με συγχωρήσεις. 383 00:26:29,000 --> 00:26:34,000 ♪ 384 00:26:59,500 --> 00:27:02,500 ♪ 385 00:27:08,500 --> 00:27:13,500 ♪ 386 00:27:25,349 --> 00:27:26,349 Θέλω να πάω στην υπόλοιπη ζωή μου! 387 00:27:59,950 --> 00:28:00,950 Α, Τροία. 388 00:28:01,130 --> 00:28:02,130 Πρωί, κύριε. 389 00:28:02,130 --> 00:28:03,130 Καλημέρα σε εσάς. 390 00:28:03,950 --> 00:28:05,009 Πες μου κάτι, Τρόι. 391 00:28:06,210 --> 00:28:07,789 Ποιος είναι ο αγαπημένος σας ύμνος; 392 00:28:07,890 --> 00:28:08,890 Τι μου; 393 00:28:09,130 --> 00:28:10,289 Ποιος είναι ο αγαπημένος σας ύμνος; 394 00:28:10,390 --> 00:28:11,529 Όπως στην εκκλησία; 395 00:28:12,610 --> 00:28:13,610 Α, δεν ξέρω. 396 00:28:15,090 --> 00:28:16,210 Εμπρός, Μαρμίτες στρατιώτες; 397 00:28:16,509 --> 00:28:17,930 Εννοείς, Χριστιανοί στρατιώτες; 398 00:28:18,370 --> 00:28:19,850 Έτσι τραγουδούσαμε στο σχολείο, κύριε. 399 00:28:19,950 --> 00:28:21,090 Α, πολύ τρελός. 400 00:28:22,450 --> 00:28:23,450 Θα πας στην εκκλησία, λοιπόν; 401 00:28:23,470 --> 00:28:24,470 Πράγματι είμαι, Τροία. 402 00:28:24,529 --> 00:28:25,970 Ξαναπαντρεύομαι. 403 00:28:26,170 --> 00:28:27,670 Δεν ήξερα ότι ήσουν να πάρει διαζύγιο. 404 00:28:28,029 --> 00:28:29,549 -Κύριε; -Α, ευχαριστώ. 405 00:28:40,250 --> 00:28:41,450 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 406 00:28:44,849 --> 00:28:48,389 Σου είπα, αυτό ήταν το τελευταίο ώρα που ήθελα να σε δω. 407 00:28:48,629 --> 00:28:50,969 Δεν μπορούμε απλά να φτάσουμε και μετά να σε δούμε. 408 00:28:51,230 --> 00:28:52,230 Γεώργιος. 409 00:28:54,349 --> 00:28:57,049 Ξέρεις, Τομ, μπορεί να έχω να εγκαταλείψει αυτό το παιχνίδι. 410 00:28:57,929 --> 00:29:00,129 Ξέρεις ότι είσαι πολύ μεγάλος όταν αρχίζουν να σε πλησιάζουν. 411 00:29:00,409 --> 00:29:01,409 Τόσο κακό, είναι; 412 00:29:01,529 --> 00:29:02,529 Μάλλον χειρότερα. 413 00:29:02,629 --> 00:29:03,629 Πού είναι λοιπόν; 414 00:29:03,829 --> 00:29:04,829 Το σώμα; 415 00:29:05,889 --> 00:29:07,049 Το μεγαλύτερο μέρος είναι στην αίθουσα. 416 00:29:07,449 --> 00:29:09,109 Το κεφάλι αναπήδησε στο σαλόνι. 417 00:29:10,429 --> 00:29:11,629 Υποθέτω ότι θα μπορούσε μεταφέρθηκε, όμως. 418 00:29:12,049 --> 00:29:13,049 Τόσο κακό όσο κι αυτό. 419 00:29:14,309 --> 00:29:15,309 Μετά από σένα. 420 00:29:24,349 --> 00:29:26,149 Τον βρήκε η καθαρίστρια του. 421 00:29:26,709 --> 00:29:27,990 Μην προσπαθήσεις καν να της μιλήσεις, Τομ. 422 00:29:28,049 --> 00:29:29,269 Γλίστρησε και έπεσε στα ίσια. 423 00:29:29,869 --> 00:29:32,129 Σκέψου ότι θα περάσουν λίγες μέρες πριν είναι έτοιμη να σε δει. 424 00:29:32,669 --> 00:29:33,669 Ναι. 425 00:29:37,069 --> 00:29:40,050 Α, δεν έχω δει ποτέ τίποτα πιο άγριος. 426 00:29:40,509 --> 00:29:42,070 Ένα μόνο χτύπημα έβγαλε το κεφάλι καθαρό. 427 00:29:43,290 --> 00:29:44,810 Τουλάχιστον δεν ήξερε πολλά γι' αυτό. 428 00:29:45,890 --> 00:29:46,970 Τι είναι αυτό που έχει στο χέρι του; 429 00:29:47,250 --> 00:29:48,250 Μοιάζει με αχλάδι. 430 00:29:48,390 --> 00:29:49,490 Είναι μια αχλαδιά στο έδαφος. 431 00:29:50,350 --> 00:29:51,350 Τι γίνεται με την ώρα του θανάτου; 432 00:29:51,490 --> 00:29:52,490 Γύρω στα μεσάνυχτα. 433 00:29:53,130 --> 00:29:54,130 Υπάρχει όπλο; 434 00:29:54,150 --> 00:29:55,150 Εκεί πέρα. 435 00:29:55,769 --> 00:29:56,950 Μόνο στο Badger's Drift. 436 00:29:58,150 --> 00:29:59,730 Αυτό είναι ένα μάστερ που φαίνεται πράγμα, έτσι δεν είναι; 437 00:30:04,049 --> 00:30:05,950 Τι είναι αυτό, Μαροκινός; 438 00:30:07,250 --> 00:30:08,730 Όχι, είναι ινδικό, όμως, θα έλεγα. 439 00:30:12,319 --> 00:30:13,919 Κοίτα, σε πειράζει να πάμε έξω και να πάρετε μια ανάσα καθαρού αέρα; 440 00:30:14,919 --> 00:30:16,779 Έχεις δίκιο, αυτό είναι... 441 00:30:16,779 --> 00:30:17,779 κακό. 442 00:30:26,159 --> 00:30:27,899 Τι έχουμε λοιπόν εκτός από ένα όνομα; 443 00:30:28,519 --> 00:30:29,519 Ρίτσαρντ Μπέιλι. 444 00:30:29,779 --> 00:30:30,779 Αλλά ήταν σε καλή κατάσταση. 445 00:30:31,819 --> 00:30:33,460 Θα έπρεπε να αντέξετε οικονομικά ένα μέρος έτσι, έτσι δεν είναι; 446 00:30:34,279 --> 00:30:35,419 Ήταν κατασκευαστής ακινήτων. 447 00:30:35,859 --> 00:30:37,399 Η κυρία Μπάντυ κατάφερε να πει τόσα πολλά. 448 00:30:37,619 --> 00:30:38,980 Ελεύθερος, ήμουν εδώ για λίγο. 449 00:30:39,519 --> 00:30:40,519 Κύριε; 450 00:30:40,519 --> 00:30:42,619 Βρήκαμε αυτό γύρω από την πλάτη, κύριε, στη μέση του γκαζόν. 451 00:30:43,139 --> 00:30:44,139 Ω, ναι. 452 00:30:44,319 --> 00:30:45,539 Λοιπόν, θα ήμουν, εμ. 453 00:30:45,700 --> 00:30:46,700 Ναι, αλλά όχι με αυτό. 454 00:30:46,759 --> 00:30:47,759 Κοίτα, δεν υπάρχει αίμα. 455 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Λοιπόν, τι έκανε εκεί τότε; 456 00:30:49,960 --> 00:30:51,319 Ίσως όποιος κι αν ήταν ήρθε με το 457 00:30:51,319 --> 00:30:52,859 τσεκούρι και μετά αποφάσισε το το σπαθί ήταν πιο κοφτερό. 458 00:30:53,839 --> 00:30:55,680 Και ίσως έφεραν κατά μήκος ενός δυο 459 00:30:55,680 --> 00:30:57,740 όπλα και ένα αλυσοπρίονο επίσης για καλό μέτρο. 460 00:30:59,339 --> 00:31:01,539 Με συγχωρείς, εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ; 461 00:31:02,099 --> 00:31:03,859 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι, ναι. 462 00:31:04,220 --> 00:31:06,960 Μη μου πείτε ότι έχει δεσμευτεί αυτοκτονία, για όνομα του Θεού. 463 00:31:08,099 --> 00:31:09,099 Λυπάμαι, τι; 464 00:31:09,180 --> 00:31:10,599 Λοιπόν, είμαι η γιατρός του, η Μπάρμπαρα Χένσον. 465 00:31:11,019 --> 00:31:12,019 Ήρθα να τον δω. 466 00:31:12,039 --> 00:31:13,039 Είναι μάλλον σημαντικό. 467 00:31:13,059 --> 00:31:14,259 Ο κύριος Μπέιλι ήταν ασθενής σας. 468 00:31:14,980 --> 00:31:15,980 Ήταν; 469 00:31:16,200 --> 00:31:17,259 Άρα είναι νεκρός. 470 00:31:17,819 --> 00:31:20,379 Πιστεύουμε ότι ο κ. Bailey μπορεί να το έκανε έπεσε θύμα δολοφονίας. 471 00:31:20,379 --> 00:31:21,980 Ένας φόνος; 472 00:31:22,819 --> 00:31:24,839 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 473 00:31:26,980 --> 00:31:27,980 εννοώ. 474 00:31:28,879 --> 00:31:30,220 Ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε καλύτερα. 475 00:31:34,019 --> 00:31:37,379 Ναί. Αυτό είναι σωστό. Ήταν προγραμματιστής, ξενοδοχεία και γήπεδα γκολφ. 476 00:31:38,159 --> 00:31:41,219 Έκανε μια μεγάλη εξέλιξη στο Tye House, ως α 477 00:31:41,219 --> 00:31:43,439 Στην πραγματικότητα, το παλιό αρχοντικό σπίτι έξω από το χωριό. 478 00:31:43,679 --> 00:31:44,679 Tye House; 479 00:31:44,779 --> 00:31:45,779 Το ξέρουμε. 480 00:31:46,099 --> 00:31:49,579 Θα ήταν οίκοι ευγηρίας με γήπεδο γκολφ και κέντρο υγείας. 481 00:31:49,919 --> 00:31:51,480 Δεν ξέρω αν θα γίνει προχώρα τώρα όμως. 482 00:31:52,879 --> 00:31:55,480 Πόσο άρρωστος ήταν, Δρ Χένσον; 483 00:31:56,959 --> 00:31:57,959 Πόσο άρρωστος; 484 00:31:59,240 --> 00:32:01,019 Θα είχε επιζήσει από την επέμβαση; 485 00:32:01,019 --> 00:32:04,339 Είμαι γιατρός, όχι μια περιουσία αφηγητής, κύριε Μπάρναμπι. 486 00:32:05,859 --> 00:32:07,079 Η επαγγελματική σας γνώμη; 487 00:32:09,019 --> 00:32:10,019 Ναι, μάλλον. 488 00:32:10,299 --> 00:32:13,119 Και ήταν μόλις χθες του είπες, ε; 489 00:32:13,219 --> 00:32:14,219 Ναί. 490 00:32:14,219 --> 00:32:15,759 Λοιπόν, ξέραμε ότι υπήρχε κάτι λάθος φυσικά. 491 00:32:15,779 --> 00:32:17,639 Αλλά ήταν μόλις χθες πήραμε τις δοκιμές. 492 00:32:19,000 --> 00:32:21,839 Μην υποθέσετε ότι γνωρίζετε τις κινήσεις του μετά από αυτό, εσείς; 493 00:32:22,339 --> 00:32:23,339 Όχι, δεν έχω ιδέα. 494 00:32:24,139 --> 00:32:25,980 Μόνο που είπε ότι ήταν πηγαίνοντας στην εκκλησία. 495 00:32:26,240 --> 00:32:27,240 του Αγίου Μιχαήλ. 496 00:32:27,399 --> 00:32:28,399 Ήταν στην επιτροπή. 497 00:32:28,399 --> 00:32:29,399 Γνωρίζετε τον πύργο; 498 00:32:33,200 --> 00:32:34,940 Γιατί ήταν τόσο νευρική γι' αυτό; 499 00:32:35,039 --> 00:32:36,259 Ω, ένας Θεός ξέρει, Τροία. 500 00:32:37,299 --> 00:32:38,299 Απλά ματωμένο χωριό. 501 00:32:38,940 --> 00:32:39,940 Θυμάστε την τελευταία φορά; 502 00:32:40,100 --> 00:32:42,080 Κανείς δεν θα σου πει ποτέ την αλήθεια. 503 00:32:44,000 --> 00:32:49,500 ♪ 504 00:32:55,000 --> 00:32:59,880 Αλλά αυτό είναι, αυτό δεν είναι, εγώ δεν ξέρω τι να πω. 505 00:33:00,880 --> 00:33:01,920 Τον είδες χθες το βράδυ; 506 00:33:02,519 --> 00:33:03,619 Ναι, ναι, ήταν στην επιτροπή. 507 00:33:05,420 --> 00:33:06,539 Πρέπει να με συγχωρείς. 508 00:33:06,900 --> 00:33:07,900 Τέτοιο σοκ. 509 00:33:07,900 --> 00:33:09,500 Μόνο χθες το βράδυ προσευχόμουν γι' αυτόν. 510 00:33:10,200 --> 00:33:11,680 Άρα ήξερες για το δικό του αρρώστια τότε, κύριε; 511 00:33:11,819 --> 00:33:12,819 Λοιπόν, ναι. 512 00:33:13,059 --> 00:33:14,380 Κάτι τέτοιο είναι δύσκολο να μείνεις ήσυχος 513 00:33:14,380 --> 00:33:15,799 περίπου για πολύ καιρό μέσα ένα χωριό σαν αυτό. 514 00:33:16,319 --> 00:33:19,019 Αλλά μόλις χθες το βράδυ το ανακοίνωσε είναι μπροστά σε όλους μας. 515 00:33:19,059 --> 00:33:20,059 Ήταν πολύ στενάχωρο. 516 00:33:20,500 --> 00:33:21,940 Πόσο καλά το ήξερες; 517 00:33:22,180 --> 00:33:23,180 Όχι πολύ καλά. 518 00:33:23,259 --> 00:33:24,440 Δεν ήταν ένα κανονικό εκκλησιαστικό αυτοκίνητο. 519 00:33:24,440 --> 00:33:28,420 Αλλά το θέμα είναι ότι φοβόταν, κατανοητά έτσι. 520 00:33:29,019 --> 00:33:30,940 Χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει να, και με επέλεξε. 521 00:33:31,579 --> 00:33:33,720 Μπορείτε να μας πείτε τι είναι είπε, η ουσία του; 522 00:33:34,220 --> 00:33:36,460 Λοιπόν, μου είπε ότι κανονίζει να αλλάξει τη θέλησή του. 523 00:33:36,900 --> 00:33:38,960 Ήθελε τον πύργο της εκκλησίας να ωφεληθεί αν πέθαινε. 524 00:33:39,319 --> 00:33:40,460 Πίστευε ότι θα πέθαινε; 525 00:33:41,119 --> 00:33:43,759 Ναι, αλλά όχι τόσο σύντομα, και όχι έτσι. 526 00:33:44,920 --> 00:33:47,099 Μπορείτε να μου πείτε, πώς έγινε; 527 00:33:50,829 --> 00:33:56,370 Μαχαίρωσε αρκετά βάναυσα με σπαθί. 528 00:33:57,490 --> 00:33:58,490 Ένα ξίφος; 529 00:33:58,870 --> 00:34:00,049 Τι είδους σπαθί; 530 00:34:00,690 --> 00:34:01,710 Ένα ινδικό σπαθί. 531 00:34:02,990 --> 00:34:03,990 Ω, κύριε μου. 532 00:34:04,049 --> 00:34:05,049 Αγαπητέ μου άρχοντα. 533 00:34:07,789 --> 00:34:08,829 Καλύτερα να μπεις στο σπίτι. 534 00:34:14,650 --> 00:34:16,210 Το παρατήρησα σήμερα το πρωί. 535 00:34:16,730 --> 00:34:17,869 Ξέρεις πώς είναι όταν ξέρεις 536 00:34:17,869 --> 00:34:19,750 κάτι δεν πάει καλά, αλλά δεν μπορείς δούλεψε τι είναι. 537 00:34:20,190 --> 00:34:22,309 Ήταν μόνο σήμερα το πρωί Συνειδητοποίησα ότι είχε φύγει. 538 00:34:23,430 --> 00:34:24,730 Ινδικό σπαθί; 539 00:34:25,050 --> 00:34:27,090 Ναι, ήταν του πατέρα μου, αναμνηστικό της Καλκούτας. 540 00:34:27,550 --> 00:34:28,550 Stevie, εσύ; 541 00:34:29,150 --> 00:34:30,230 Ω, λυπάμαι. 542 00:34:30,950 --> 00:34:32,470 Άντζελα, αυτός είναι ο Αρχηγός Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 543 00:34:32,570 --> 00:34:33,570 Τι κάνετε; 544 00:34:33,570 --> 00:34:35,990 Αχ, αυτή που ξαναπαντρεύεται. 545 00:34:36,769 --> 00:34:37,950 Είσαι ο κουμπάρος; 546 00:34:38,630 --> 00:34:39,630 Όχι. 547 00:34:39,769 --> 00:34:42,070 Έγινε ένας φόνος, Άντζελα, Ρίτσαρντ Μπέιλι. 548 00:34:43,230 --> 00:34:44,230 Τι; 549 00:34:44,329 --> 00:34:47,230 Και φαίνεται το σπαθί του πατέρα μου μπορεί έχουν χρησιμοποιηθεί ως όπλο. 550 00:34:48,150 --> 00:34:51,050 Ο σύζυγός σου μόλις μας έλεγε χθες το βράδυ, κυρία Γουέντγουορθ. 551 00:34:53,150 --> 00:34:56,410 Ω, ναι, υπήρχε ένα εισβολέας στο σπίτι. 552 00:34:56,650 --> 00:34:57,710 Ο Στέφανος με ξύπνησε. 553 00:34:58,610 --> 00:35:00,610 Από μόνο του, κάτι σαν γεγονός. 554 00:35:02,309 --> 00:35:04,070 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις πότε ήταν αυτό; 555 00:35:04,349 --> 00:35:07,010 Ναι, ο Στέφανος με ρώτησε τι ώρα είναι ήταν, και κοίταξα το ρολόι. 556 00:35:07,050 --> 00:35:08,050 Ήταν 11.40. 557 00:35:08,710 --> 00:35:11,829 Ποιος πραγματικά ήξερε ότι το σπαθί κρεμασμένο σε αυτό το δωμάτιο; 558 00:35:12,570 --> 00:35:13,789 Όποιος ήταν ποτέ εδώ. 559 00:35:14,349 --> 00:35:15,450 Που είναι όλοι. 560 00:35:16,369 --> 00:35:19,570 Ο Στέφανος δεν ήταν ποτέ πολύ επιλεκτικός για την εταιρεία που διατηρεί. 561 00:35:20,889 --> 00:35:22,309 Είναι ανοιχτό, φοβάμαι. 562 00:35:22,410 --> 00:35:23,990 Κάναμε τη συνεδρίαση της επιτροπής σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 563 00:35:24,769 --> 00:35:25,769 Ποιος είναι στην επιτροπή; 564 00:35:26,210 --> 00:35:29,490 Λοιπόν, η Άντζελα και εγώ, ο Ρίτσαρντ, Claire και Reg Williams. 565 00:35:29,769 --> 00:35:30,809 Κάποτε διοικούσαν το ταχυδρομείο. 566 00:35:31,210 --> 00:35:32,210 Μετά ήταν ο Ίαν Ίστμαν. 567 00:35:32,570 --> 00:35:33,570 Και η Μπρέντα. 568 00:35:33,670 --> 00:35:34,670 Ναι. 569 00:35:34,670 --> 00:35:37,650 Ναι, ο Ίαν γνώριζε τον Ρίτσαρντ από τις σχολικές μέρες. 570 00:35:38,070 --> 00:35:39,070 Μετά είναι ο Τσαρλς. 571 00:35:39,130 --> 00:35:41,889 Λοιπόν, κάνει τη δουλειά μας γύρω από το εκκλησία, ευκαιρίες για νέους. 572 00:35:42,510 --> 00:35:44,990 Κλείδωσες τις πόρτες όταν εκείνος γύρισε από την εκκλησία; 573 00:35:45,190 --> 00:35:46,190 Όχι, δεν το κάνω ποτέ. 574 00:35:46,510 --> 00:35:49,230 Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα αξίζει να κλέψεις εδώ. 575 00:35:50,050 --> 00:35:54,710 Έτσι, οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να είχε επιστρέψει στις 11.40 και πήρε το σπαθί; 576 00:35:55,349 --> 00:35:56,349 Υποθέτω πως ναι. 577 00:35:57,369 --> 00:35:58,630 Πού θα μπορούσα να βρω αυτούς τους ανθρώπους; 578 00:35:59,150 --> 00:36:00,369 Λοιπόν, ο Ίαν είναι μάλλον στο γραφείο του. 579 00:36:00,809 --> 00:36:01,809 Τσαρλς, δεν ξέρω. 580 00:36:02,150 --> 00:36:03,950 Η Κλερ Γουίλιαμς βρίσκεται στο νεκροταφείο. 581 00:36:04,590 --> 00:36:05,889 Την είδα μόλις τώρα. 582 00:36:08,030 --> 00:36:09,849 Δεν είναι νεκρός, απλώς επισκέπτομαι. 583 00:36:22,800 --> 00:36:23,820 Είναι αυτό που είναι; 584 00:36:24,480 --> 00:36:25,480 Ναί. 585 00:36:28,970 --> 00:36:29,970 Τζένιφερ Μπράις. 586 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Γλυκό κορίτσι. 587 00:36:32,810 --> 00:36:35,970 Δούλευε για μένα στο πόστο γραφείο πριν από περισσότερα από 30 χρόνια. 588 00:36:36,370 --> 00:36:37,370 Πέθανε νέα; 589 00:36:37,830 --> 00:36:38,830 Ναί. 590 00:36:39,269 --> 00:36:40,850 Αυτός ήταν ο γιος της, ο Φέλιξ. 591 00:36:41,610 --> 00:36:43,150 Πέθανε όταν ήταν μόλις 10 ετών. 592 00:36:44,070 --> 00:36:46,870 Μετά από αυτό, απλά ξεθώριασε. 593 00:36:49,150 --> 00:36:50,769 λυπάμαι πολύ. 594 00:36:50,990 --> 00:36:51,990 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 595 00:36:52,570 --> 00:36:54,050 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι. 596 00:36:54,130 --> 00:36:55,470 Αυτός είναι ο λοχίας Τροία. 597 00:36:55,829 --> 00:36:56,829 Causton CID. 598 00:36:57,450 --> 00:36:58,450 Ω, ναι. 599 00:36:58,910 --> 00:37:00,329 Δεν φαντάζομαι ότι έχετε ακούσει. 600 00:37:07,750 --> 00:37:12,670 Δεν ξέρω γιατί, απλά φαίνεται τόσο, τόσο λάθος. 601 00:37:13,849 --> 00:37:15,889 Θέλω να πω, να τον σκοτώσουν όταν όλοι ήξερε πόσο άρρωστος ήταν. 602 00:37:16,510 --> 00:37:18,789 Θα λέγατε ότι είχε κάποιο εχθροί, κυρία Γουίλιαμς; 603 00:37:19,070 --> 00:37:21,309 Όχι, ήταν πολύ συμπαθής. 604 00:37:22,530 --> 00:37:24,550 Υπήρχαν εκείνοι που αντιτάχθηκαν σε αυτό που έκανε. 605 00:37:24,670 --> 00:37:25,670 Ποιοι ήταν αυτοί; 606 00:37:25,670 --> 00:37:26,730 Α, ήταν πολλοί. 607 00:37:27,489 --> 00:37:29,489 Υπήρχε μια αναφορά οργανώθηκε για τον Tye 608 00:37:29,489 --> 00:37:31,630 Σπίτι, και αυτό είχε σχεδόν 200 υπογραφές. 609 00:37:33,050 --> 00:37:35,369 Υπήρχαν αρκετά έντονα συναισθήματα. 610 00:37:35,869 --> 00:37:37,829 Ξέρετε ποιος οργάνωσε αυτή η αναφορά; 611 00:37:39,769 --> 00:37:41,989 Η αδερφή μου, Άγκνες. 612 00:37:42,309 --> 00:37:43,309 Η αδερφή σου; 613 00:37:44,750 --> 00:37:46,429 Η Άγκνες γνώριζε τον Ρίτσαρντ όλη του τη ζωή. 614 00:37:46,989 --> 00:37:47,989 Τον δίδαξε. 615 00:37:48,130 --> 00:37:50,170 Τότε ήταν που το χωριό είχε δικό της δημοτικό σχολείο. 616 00:37:50,670 --> 00:37:51,670 Α, ήταν δασκάλα. 617 00:37:51,829 --> 00:37:52,829 Διευθύντρια, ναι. 618 00:37:53,750 --> 00:37:55,050 Της άρεσε πολύ ο Ρίτσαρντ. 619 00:37:56,570 --> 00:37:59,809 Απλώς δεν της άρεσε να βλέπει το χωριό χτυπιέται. 620 00:37:59,909 --> 00:38:00,909 Εννοώ, κανείς μας δεν το κάνει. 621 00:38:01,289 --> 00:38:03,289 Τι σχεδιαζόταν στο Tye House; 622 00:38:04,210 --> 00:38:06,590 Οίκοι ευγηρίας, γήπεδα γκολφ, κάτι τέτοιο. 623 00:38:06,929 --> 00:38:08,489 Πραγματικά δεν το ξέρω πολλά για αυτό. 624 00:38:08,530 --> 00:38:09,530 Πρέπει να μιλήσεις με τον Ίαν. 625 00:38:09,869 --> 00:38:10,869 Ίαν Ίστμαν; 626 00:38:11,050 --> 00:38:12,750 Ναι, αυτός και ο Ρίτσαρντ ήταν στο σχολείο μαζί. 627 00:38:13,429 --> 00:38:15,489 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι αυτός που το εμπορεύεται. 628 00:38:18,650 --> 00:38:23,750 Κοίτα, σε όλους άρεσε ο Ρίτσαρντ, όλοι το κάναμε, είναι 629 00:38:23,750 --> 00:38:26,650 μόνο που κάποιοι διαφώνησαν με αυτό που έκανε. 630 00:38:30,500 --> 00:38:35,500 ♪ 631 00:38:35,750 --> 00:38:37,000 ♪ 632 00:38:49,980 --> 00:38:50,980 Ρέτζι; 633 00:38:51,480 --> 00:38:53,039 Ω, Άγκνες, το άκουσες; 634 00:38:53,320 --> 00:38:54,820 -Τι; -Σχετικά με τη δολοφονία. 635 00:38:55,340 --> 00:38:58,099 Ρίτσαρντ Μπέιλι, φαίνεται ότι κάποιος επιτέθηκε τον χτες βράδυ με σπαθί. 636 00:38:58,380 --> 00:38:59,380 Πραγματικά; 637 00:38:59,380 --> 00:39:00,380 Τι είναι, λοιπόν; 638 00:39:00,440 --> 00:39:01,440 Έχετε ακούσει; 639 00:39:01,579 --> 00:39:02,680 Ο Ρίτσαρντ Μπέιλι δολοφονήθηκε. 640 00:39:02,860 --> 00:39:04,119 Απλώς έλεγα στην Άγκνες. 641 00:39:05,039 --> 00:39:07,019 Λοιπόν, δεν είναι όλα άσχημα νέα, έτσι δεν είναι; 642 00:39:07,460 --> 00:39:09,800 Σημαίνει ότι το Tye House δεν θα προχωρήσει. 643 00:39:10,380 --> 00:39:12,200 Είναι ακόμα ένα τρομερό πράγμα να συμβεί. 644 00:39:13,900 --> 00:39:15,360 Ήταν χθες το βράδυ, ξέρεις. 645 00:39:15,460 --> 00:39:18,220 Δεν φαντάζομαι ότι είδες τίποτα, έκανες αγαπητέ; 646 00:39:18,559 --> 00:39:19,559 Όχι. 647 00:39:20,099 --> 00:39:21,099 Γιατί το λες αυτό; 648 00:39:22,019 --> 00:39:23,700 Λοιπόν, ήσουν έξω περπατώντας. 649 00:39:24,320 --> 00:39:25,320 Όχι, δεν ήμουν. 650 00:39:25,380 --> 00:39:27,780 Πήγα για ύπνο πριν από σένα, και Πήγα κατευθείαν για ύπνο. 651 00:39:37,900 --> 00:39:38,900 Αυτό είναι καλύτερο 652 00:39:40,950 --> 00:39:41,950 Tye House; 653 00:39:42,110 --> 00:39:43,450 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 654 00:39:44,090 --> 00:39:45,930 Ο Ρίτσαρντ το είχε αποφασίσει ήταν πολύ μεγάλο για μένα. 655 00:39:47,289 --> 00:39:49,190 Είχε πάει στο Erickson's στο Causton. 656 00:39:50,289 --> 00:39:51,830 Έχουν γραφεία στο Λονδίνο. 657 00:39:52,850 --> 00:39:53,850 Είσαι θυμωμένος γι' αυτό; 658 00:39:54,430 --> 00:39:55,430 Όχι ιδιαίτερα. 659 00:39:56,750 --> 00:39:58,670 Ελιά, μπορείς να μου το φέρεις τριμηνιαίο αρχείο πωλήσεων; 660 00:39:58,990 --> 00:40:00,310 Ασφαλώς, κύριε Eastman. 661 00:40:01,150 --> 00:40:04,110 Αν με ρωτάς, δεν θα το έκανε ποτέ έχουν συμβεί πάντως. 662 00:40:04,210 --> 00:40:05,210 Γιατί είναι αυτό, κύριε; 663 00:40:05,210 --> 00:40:06,990 Λοιπόν, τοπική πίεση για αρχή. 664 00:40:07,289 --> 00:40:08,289 Agnes Sampson; 665 00:40:08,630 --> 00:40:10,370 Ήταν στα χέρια περίπου μια χούφτα 666 00:40:10,370 --> 00:40:12,769 δέντρα, οργανώνοντας μια αναφορά, όλα τα υπόλοιπα. 667 00:40:13,090 --> 00:40:14,850 Προσοχή, ήταν πάντα κάνει μπελάδες. 668 00:40:15,769 --> 00:40:17,450 Ήταν αρκετά κακό όταν αναπτύχθηκε το παλιό σχολείο. 669 00:40:18,010 --> 00:40:19,010 Αυτό ήταν το σχολείο της, ναι; 670 00:40:19,470 --> 00:40:20,570 Batter's Drift Primary. 671 00:40:21,350 --> 00:40:24,110 Ναι, είναι δύο πολυτελή διαμερίσματα τώρα. 672 00:40:24,930 --> 00:40:26,150 Παρεμπιπτόντως πουλήθηκε από εμένα. 673 00:40:26,850 --> 00:40:27,850 Το αρχείο πωλήσεων; 674 00:40:29,410 --> 00:40:30,430 Εκεί είσαι, βλέπεις; 675 00:40:30,650 --> 00:40:31,789 Τους τελευταίους τρεις μήνες. 676 00:40:33,090 --> 00:40:34,490 Είμαι αρκετά απασχολημένος χωρίς τον Ρίτσαρντ. 677 00:40:34,690 --> 00:40:35,730 Τα πάω πολύ καλά για τον εαυτό μου. 678 00:40:36,269 --> 00:40:37,910 Δεν χρειαζόμουν το Tye House. 679 00:40:38,510 --> 00:40:40,310 Ποιος άλλος ήταν λοιπόν εναντίον του; 680 00:40:40,590 --> 00:40:41,590 Τι; 681 00:40:41,590 --> 00:40:44,970 Προτείνετε ότι υπήρχαν άλλοι λόγοι γιατί δεν θα γινόταν η ανάπτυξη. 682 00:40:45,710 --> 00:40:47,910 Λοιπόν, ναι, ο κύριος λόγος ήταν ο Ντέιβιντ Γουάιτλι. 683 00:40:48,269 --> 00:40:49,910 Έχει ένα μικρό κομμάτι γης. 684 00:40:49,970 --> 00:40:50,970 Είναι μέρος του κτήματος Tye. 685 00:40:51,010 --> 00:40:52,010 Έχει να κάνει με την πρόσβαση. 686 00:40:52,590 --> 00:40:55,910 Ο Ρίτσαρντ δεν μπορούσε να κινηθεί χωρίς αυτό και Ο Ντέιβιντ ήξερε ότι τον είχε πάνω από ένα βαρέλι. 687 00:40:56,530 --> 00:40:57,890 Ζητούσε μια περιουσία. 688 00:40:59,310 --> 00:41:00,310 Καλή του επιτυχία, λέω. 689 00:41:00,630 --> 00:41:02,630 Ο David Whiteley, νομίζω Το ξέρω αυτό το όνομα. 690 00:41:03,210 --> 00:41:05,769 Δεν φαντάζομαι ότι βγήκες έξω καθόλου χθες το βράδυ, κύριε; 691 00:41:06,830 --> 00:41:08,030 Μεταξύ 10 η ώρα και τα μεσάνυχτα; 692 00:41:09,230 --> 00:41:12,269 Όχι, ήμουν στην επιτροπή συνάντηση μέχρι τις 9 περίπου. 693 00:41:13,090 --> 00:41:17,210 Μετά πήγα κατευθείαν σπίτι με τη Μπρέντα, τη γυναίκα μου. 694 00:41:19,400 --> 00:41:20,680 Ντέιβιντ Γουάιτλι. 695 00:41:20,860 --> 00:41:22,700 Ο διευθυντής ακινήτων, Ty Howes. 696 00:41:22,800 --> 00:41:24,420 -Μικρός κόσμος; -Μεγάλος κόσμος, Τροία. 697 00:41:24,720 --> 00:41:25,720 Μικρός νομός. 698 00:41:32,900 --> 00:41:35,420 Ελιά, απλά θα γλιστρήσω έξω για λίγο. 699 00:41:35,680 --> 00:41:36,800 Ναι, κύριε Eastman. 700 00:41:37,639 --> 00:41:39,980 Να πω που είσαι, αν χτυπήσει κανείς; 701 00:41:40,380 --> 00:41:43,460 Όχι, απλά πες τους ότι θα είμαι πίσω σε δέκα λεπτά. 702 00:41:44,920 --> 00:41:46,280 Πολύ καλά, κύριε Eastman. 703 00:42:05,230 --> 00:42:06,630 Ίαν τι κάνεις σπίτι; 704 00:42:07,630 --> 00:42:09,110 Ήθελα να σου μιλήσω. 705 00:42:11,309 --> 00:42:12,309 τι ειναι αυτο 706 00:42:13,069 --> 00:42:14,170 είναι από το Χάλιφαξ. 707 00:42:14,309 --> 00:42:15,309 είναι η δήλωσή μας. 708 00:42:16,710 --> 00:42:17,909 γιατι το ανοιξες 709 00:42:20,550 --> 00:42:22,330 Πάντα ανοίγω τις δηλώσεις. 710 00:42:22,769 --> 00:42:24,470 Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα άφησε μέσα, Ίαν. 711 00:42:24,550 --> 00:42:28,310 Όλες αυτές οι αναλήψεις, 100 λίρες, 100, 200 λίρες. 712 00:42:29,870 --> 00:42:31,269 Γιατί το άνοιξες; 713 00:42:32,110 --> 00:42:33,269 Απευθύνεται και στους δυο μας. 714 00:42:35,250 --> 00:42:36,710 Είναι επαγγελματικά έξοδα. 715 00:42:37,989 --> 00:42:40,670 Δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ τα προσωπικά μας λογαριασμό για την επιχείρηση πριν. 716 00:42:40,789 --> 00:42:41,789 Δεν είναι σημαντικό. 717 00:42:45,250 --> 00:42:46,610 Έχετε ακούσει για τον Ρίτσαρντ; 718 00:42:47,730 --> 00:42:48,730 Τι; 719 00:42:49,309 --> 00:42:50,449 Έχει σκοτωθεί. 720 00:42:53,059 --> 00:42:54,059 Τι; 721 00:42:54,179 --> 00:42:55,179 Δολοφονήθηκε. 722 00:42:55,259 --> 00:42:57,279 Και ακούστε, έχω ήδη μιλήσει με τους 723 00:42:57,279 --> 00:42:59,460 αστυνομία, αλλά τολμώ να πω ότι θα το κάνει να έρθετε εδώ. 724 00:43:01,219 --> 00:43:05,819 Και θέλω να είσαι ματωμένος πρόσεχε τι λες. 725 00:43:14,659 --> 00:43:15,980 Λοιπόν, καλά, καλά. 726 00:43:17,359 --> 00:43:19,639 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μπάρναμπι και λοχία, τι ήταν; 727 00:43:20,279 --> 00:43:21,279 Χαρά; 728 00:43:21,859 --> 00:43:22,859 Μονάδα βάρους. 729 00:43:23,619 --> 00:43:24,879 Ναι, ήξερα τον Ρίτσαρντ Μπέιλι. 730 00:43:24,980 --> 00:43:26,779 Και πριν ρωτήσεις, όχι, Δεν τον άντεξα. 731 00:43:27,559 --> 00:43:29,460 Και όχι, δεν ήμουν στο Badger's Drift χθες το βράδυ. 732 00:43:29,539 --> 00:43:30,539 Και όχι, δεν τον σκότωσα, εντάξει; 733 00:43:30,859 --> 00:43:32,059 Ποιος σου είπε ότι ήταν νεκρός τότε; 734 00:43:33,219 --> 00:43:34,219 Ολοι. 735 00:43:34,559 --> 00:43:37,919 Αν μπορούσαμε να έχουμε ένα λεπτό της εποχής σας, κύριε Whitely; 736 00:43:44,599 --> 00:43:48,440 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε λέγοντάς μας γιατί δεν σου άρεσε; 737 00:43:50,299 --> 00:43:52,139 Ήμουν διαχειριστής ακινήτων εδώ, θυμάσαι; 738 00:43:52,319 --> 00:43:53,319 Ω, ναι. 739 00:43:53,739 --> 00:43:57,219 Λοιπόν, όλα πήγαιναν πολύ καλά ώσπου μια μέρα περάσατε εσείς οι δύο. 740 00:43:58,219 --> 00:44:00,900 Μετά τη μικρή σου έρευνα, Ο Χένρι Τρέις πούλησε και έφυγε. 741 00:44:02,079 --> 00:44:03,079 Με έκανες χωρίς δουλειά. 742 00:44:03,299 --> 00:44:04,299 Ω, λυπάμαι. 743 00:44:04,299 --> 00:44:05,299 Ω, μην είσαι. 744 00:44:06,079 --> 00:44:07,719 Δείτε, λίγους μήνες πριν έφυγε, με είδε ο Χένρι 745 00:44:07,719 --> 00:44:09,920 στο οίκημα και λίγα στρέμματα σε τιμή νοκ ντάουν. 746 00:44:11,380 --> 00:44:13,500 Κυρίως γιατί το γκρεμίζεις ήταν σχεδόν ό,τι άξιζε. 747 00:44:14,819 --> 00:44:16,159 Έχω ζήσει εδώ στο τροχόσπιτο 748 00:44:16,159 --> 00:44:17,279 ενώ προσπαθούσα για να γίνει κατοικήσιμο. 749 00:44:19,099 --> 00:44:20,799 Ο Ρίτσαρντ Μπέιλι προσπαθούσε για να σε εξαγοράσει. 750 00:44:21,500 --> 00:44:22,500 Ναι. 751 00:44:22,880 --> 00:44:24,900 Και ξαφνικά ανακάλυψα ότι μπορούσα ονομάστε τη δική μου τιμή. 752 00:44:25,579 --> 00:44:26,920 Μόνο που δεν θα πλήρωνε. 753 00:44:27,759 --> 00:44:28,819 Το πήρες σε ένα, επιθεωρητή. 754 00:44:30,179 --> 00:44:32,279 Ο Ρίτσαρντ ήταν πάντα πομπώδης κάθαρμα, ακόμα και στο σχολείο. 755 00:44:33,460 --> 00:44:35,860 Είπε ότι εκβίαζα αυτός, έσκαψε τα τακούνια του μέσα. 756 00:44:36,360 --> 00:44:37,380 Και τώρα που έφυγε; 757 00:44:37,940 --> 00:44:39,960 Λοιπόν, μάλλον αυτό ελπίζω όποιος αναλάβει την 758 00:44:39,960 --> 00:44:41,900 ανάπτυξη θα είναι μεγαλύτερη πρόθυμος να ακούσει τη λογική. 759 00:44:42,259 --> 00:44:43,559 Ω, αγαπητέ, μόλις έδωσα στον εαυτό μου ένα 760 00:44:43,559 --> 00:44:44,980 μάλλον καλό κίνητρο για τη δολοφονία αυτός, έτσι δεν είναι; 761 00:44:45,719 --> 00:44:48,360 Μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν περίπου τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ; 762 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Στο κρεβάτι. 763 00:44:50,819 --> 00:44:52,420 Ήμουν στο χωριό νωρίτερα και έπινα. 764 00:44:52,539 --> 00:44:53,539 Έφυγα από την παμπ περίπου στις 9. 765 00:44:53,839 --> 00:44:55,339 Δεν υποθέτω ότι σε είδε κανείς. 766 00:44:56,500 --> 00:44:57,960 Χρειάζεστε ένα όνομα για το δικό σας μικρό μαύρο βιβλίο. 767 00:45:00,179 --> 00:45:01,339 Υπήρχε κάποιος, στην πραγματικότητα. 768 00:45:01,619 --> 00:45:03,579 Φίλος του Ρίτσαρντ, δεν το έχω δει τον για περίπου 30 χρόνια. 769 00:45:04,599 --> 00:45:07,940 Γεια, ίσως δεν ήταν τυχαίο. 770 00:45:08,659 --> 00:45:09,659 Πώς τον λένε; 771 00:45:10,039 --> 00:45:11,039 Σάιμον Φλέτσερ. 772 00:45:13,799 --> 00:45:14,799 -Ε-Ρ. 773 00:45:17,010 --> 00:45:21,730 Όμως σκέφτεται, ο τρόπος σου ο θάνατος πρέπει να σε ταλαιπωρεί πολύ. 774 00:45:22,849 --> 00:45:24,610 Η διχόνοια πρέπει να σας τρομοκρατεί. 775 00:45:25,090 --> 00:45:26,090 Ούτε λίγο. 776 00:45:27,090 --> 00:45:30,849 Τι θα μου άρεσε να έχω ο λαιμός μου κομμένος με διαμάντια, 777 00:45:31,590 --> 00:45:36,670 ή να πνιγεί με κασσία, ή να σε πυροβολήσουν μέχρι θανάτου με μαργαριτάρια; 778 00:45:39,680 --> 00:45:44,840 Ξέρω ότι ο θάνατος έχει δέκα χιλιάδες αρκετές πόρτες, για να βγαίνουν οι άντρες στις εξόδους τους. 779 00:45:50,550 --> 00:45:51,690 Ευχαριστώ, Cully. 780 00:45:51,890 --> 00:45:52,890 Αυτό ήταν πολύ καλό. 781 00:45:55,739 --> 00:46:00,859 Ο Ιακωβικός θάνατος, ο λαιμός κομμένο με διαμάντια. 782 00:46:01,759 --> 00:46:03,879 Μιλάμε για θάνατο ως θέαμα, θάνατος ως 783 00:46:03,879 --> 00:46:08,019 ψυχαγωγία, αλλά και ως πύλη σε κάτι πιο τρομερό. 784 00:46:09,419 --> 00:46:14,480 Καλύψτε το πρόσωπό της, τα μάτια μου θαμπώνουν, όπως θα πει ο Φερδινάνδος, όπως 785 00:46:14,480 --> 00:46:19,000 ο θάνατος της Δούκισσας πυροδοτεί αντίποινα και περισσότερες δολοφονίες. 786 00:46:21,579 --> 00:46:25,199 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι βαρύ αρκετό για μια συνεδρία. 787 00:46:25,699 --> 00:46:27,099 Τα λέμε αύριο στις 9.30. 788 00:46:44,099 --> 00:46:45,319 Το έκανες πολύ καλά. 789 00:46:46,159 --> 00:46:47,159 Σας ευχαριστώ. 790 00:46:47,900 --> 00:46:48,900 Έχετε κάνει πολύ θέατρο; 791 00:46:49,139 --> 00:46:50,179 Μερικές περιηγήσεις. 792 00:46:50,639 --> 00:46:53,460 Έκανα την Οφηλία, αλλά ήταν μοντέρνο φόρεμα και κόβουν όλα τα καλύτερα κομμάτια. 793 00:46:54,500 --> 00:46:55,500 Θα ήθελα να το είχα δει. 794 00:46:56,839 --> 00:46:57,960 Σας αρέσει ένα ποτό; 795 00:46:59,699 --> 00:47:00,699 Θα το ήθελα. 796 00:47:19,300 --> 00:47:20,420 Αυτό είναι, αυτό είναι. 797 00:47:23,699 --> 00:47:24,960 Μου άρεσε η δροσιά σου. 798 00:47:26,859 --> 00:47:27,859 λυπάμαι; 799 00:47:27,879 --> 00:47:28,879 Η δροσιά της Μάλτας. 800 00:47:29,279 --> 00:47:30,859 Anthony Sher, το είδα στο Barbican. 801 00:47:31,639 --> 00:47:32,639 Σας ευχαριστώ. 802 00:47:32,980 --> 00:47:34,619 Τότε γιατί κατέβηκες εδώ; 803 00:47:35,239 --> 00:47:36,819 Εννοείς εκτός Λονδίνου; 804 00:47:37,460 --> 00:47:39,219 Υποθέτω ότι είναι διακοπές του επιχειρηματία. 805 00:47:40,099 --> 00:47:41,099 Όχι ακριβώς. 806 00:47:41,559 --> 00:47:45,079 Ζούσα εδώ στο Badger's Drift. 807 00:47:45,500 --> 00:47:48,339 Το ξέρεις; Ναι. Εκεί γεννήθηκα. 808 00:47:49,539 --> 00:47:51,799 Έφυγα στα 16 μου και Δεν έχω επιστρέψει ποτέ. 809 00:47:53,039 --> 00:47:56,159 Κάνω πάντα καλοκαιρινό μάθημα, και πότε μου είπαν ότι ήταν εδώ κάτω. 810 00:48:00,650 --> 00:48:01,990 Δεν ήθελα να έρθω. 811 00:48:05,000 --> 00:48:08,400 Αλλά μετά σκέφτηκα, μερικές φορές πρέπει να γυρίσεις πίσω. 812 00:48:10,280 --> 00:48:11,360 Μερικές φορές μπορεί να βοηθήσει. 813 00:48:13,199 --> 00:48:16,860 Τέλος πάντων, δεν έχω διορθώσει κάτι άλλο το υπόλοιπο καλοκαίρι μέχρι τον Αύγουστο. 814 00:48:17,159 --> 00:48:18,460 Εδώ είμαι λοιπόν. 815 00:48:19,900 --> 00:48:21,599 Έχετε ακούσει για τον φόνο, λοιπόν; 816 00:48:23,059 --> 00:48:24,059 Όχι. 817 00:48:24,400 --> 00:48:25,599 Λοιπόν, συνέβη χθες το βράδυ, α 818 00:48:26,319 --> 00:48:29,119 κατασκευαστής ακινήτων ή κάτι τέτοιο, Ρίτσαρντ Μπέιλι. 819 00:48:33,750 --> 00:48:34,769 Ελάτε, ελάτε, κυρίες! 820 00:48:37,349 --> 00:48:39,269 Ο πατέρας μου είναι υπεύθυνος για την υπόθεση. 821 00:48:39,849 --> 00:48:41,110 Είναι αστυνομικός, DCI. 822 00:48:50,470 --> 00:48:51,670 λυπάμαι. 823 00:48:52,070 --> 00:48:53,130 Τι είναι ο πατέρας σου; 824 00:48:53,630 --> 00:48:54,630 Ένας επικεφαλής επιθεωρητής. 825 00:48:54,710 --> 00:48:55,710 εχεις δικιο. 826 00:48:58,000 --> 00:49:01,219 Κοίτα, λυπάμαι που πρέπει να φύγω. 827 00:49:02,519 --> 00:49:04,139 Στην πραγματικότητα δεν αισθάνομαι πολύ καλά. 828 00:49:04,960 --> 00:49:05,960 θα σε δω. 829 00:49:06,500 --> 00:49:10,000 ♪ 830 00:49:18,180 --> 00:49:19,880 Δεν φταίω εγώ, ξέρεις. 831 00:49:20,880 --> 00:49:22,019 Δεν τον σκότωσα. 832 00:49:23,600 --> 00:49:24,600 Τζόυς. 833 00:49:24,680 --> 00:49:26,740 Μαμά, απλά δεν το πιστεύω, Τομ. 834 00:49:26,760 --> 00:49:27,960 Α, μου μιλάει. 835 00:49:28,060 --> 00:49:30,019 -Ζήτω. -Απλώς δεν είναι δίκαιο. 836 00:49:30,620 --> 00:49:33,060 Την ημέρα που μου έκανες πρόταση γάμου, εκείνη η γυναίκα δηλητηριάστηκε. 837 00:49:33,760 --> 00:49:36,440 Και τώρα, όταν το μόνο που θέλω είναι να ξαναπάρω τους όρκους μου. 838 00:49:36,460 --> 00:49:37,720 Τι σκοπεύω να κάνω; 839 00:49:40,139 --> 00:49:42,199 -Συνάδελφος. -Η μαμά έχει ένα σημείο. 840 00:49:42,399 --> 00:49:46,980 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ, αλλά αν ήμουν εγώ παντρεμένος με ταχυδρόμο ή οδοντίατρο. 841 00:49:47,139 --> 00:49:49,259 Α, δεν θα μπορούσες να είσαι παντρεμένος οδοντίατρος, μην είσαι ανόητος. 842 00:49:49,559 --> 00:49:50,839 Θα χρειαστεί να ακυρώσετε την υπηρεσία; 843 00:49:51,259 --> 00:49:53,359 Όχι, μπορεί ακόμα να προχωρήσει. 844 00:49:53,939 --> 00:49:55,519 Τι κι αν ήταν ο εφημέριος ποιος τον σκότωσε; 845 00:49:55,719 --> 00:49:56,859 Είπες ότι ήταν το σπαθί του. 846 00:49:57,319 --> 00:49:58,960 Ω, δεν νομίζω ότι ο Στέφανος Ο Γουέντγουορθ το έκανε. 847 00:49:59,579 --> 00:50:01,399 Για αρχή δεν είχε μια σκιά ενός κινήτρου. 848 00:50:01,519 --> 00:50:02,519 Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο. 849 00:50:02,739 --> 00:50:05,159 Εννοια; Λοιπόν, αν ο Ρίτσαρντ Μπέιλι είχε ζήσει για άλλους λίγους 850 00:50:05,159 --> 00:50:09,139 ώρες, μπορεί να είχε αλλάξει τη διαθήκη του και άφησε μια περιουσία στην εκκλησία. 851 00:50:09,859 --> 00:50:11,039 Ξέρεις ποιος τον σκότωσε; 852 00:50:11,619 --> 00:50:14,719 Λοιπόν, αλήθεια, δεν το έχω κάνει η πιο αδύναμη ιδέα. 853 00:50:15,779 --> 00:50:18,779 Όχι, κοίτα, όλα μπορούν να πάνε μπροστά όπως είχε προγραμματιστεί. 854 00:50:19,279 --> 00:50:22,119 Στην πραγματικότητα, επιστρέφω ο ίδιος στον Αγ. Ο Μάικλ είναι αργότερα σήμερα το πρωί. 855 00:50:22,359 --> 00:50:23,359 Α, μη μου πεις. 856 00:50:23,480 --> 00:50:24,480 Τον θάβουν. 857 00:50:24,579 --> 00:50:25,579 Όχι, αποτεφρώνεται. 858 00:50:25,639 --> 00:50:27,139 Υπάρχει όμως μνημόσυνο. 859 00:50:27,199 --> 00:50:29,639 -Θες να έρθεις; -Όχι, ευχαριστώ. 860 00:50:30,559 --> 00:50:31,839 Α, θα αργήσω. 861 00:50:32,299 --> 00:50:33,299 Πας στο παιχνιδότοπο; 862 00:50:33,339 --> 00:50:35,559 Ναι, κάνουμε τις τρελές σκηνές από τη Δούκισσα του Μέλμπι. 863 00:50:36,159 --> 00:50:39,019 Ένας φίλος σου σκηνοθέτης. 864 00:50:39,599 --> 00:50:40,599 Πώς τον λένε; 865 00:50:41,559 --> 00:50:42,679 Σάιμον Φλέτσερ. 866 00:50:43,739 --> 00:50:44,739 Θα σε ανεβάσω. 867 00:50:48,949 --> 00:50:51,809 Πώς πάει, λοιπόν, αυτό, Δούκισσα του Μάλφι; 868 00:50:51,969 --> 00:50:52,969 Είναι καλό. 869 00:50:52,989 --> 00:50:54,509 Ο Σάιμον ασχολείται πραγματικά με το θέατρο Jacobin. 870 00:50:54,629 --> 00:50:56,289 Το κάνει να φαίνεται πολύ αληθινό. 871 00:50:57,529 --> 00:50:59,269 Τι είδους άτομο θα έκανε λες να είναι, τότε; 872 00:50:59,549 --> 00:51:00,549 Σάιμον Φλέτσερ; 873 00:51:00,829 --> 00:51:01,829 Γιατί θέλετε να μάθετε; 874 00:51:02,409 --> 00:51:03,409 Απλά ενδιαφέρεται. 875 00:51:03,429 --> 00:51:04,429 Όχι, δεν είσαι. 876 00:51:06,500 --> 00:51:11,000 ♪ 877 00:51:15,329 --> 00:51:16,329 Εντάξει. 878 00:51:16,689 --> 00:51:20,250 Ο Σάιμον Φλέτσερ εθεάθη στο Badger's Drift 879 00:51:20,250 --> 00:51:23,230 χθες, λίγο πριν τον Ρίτσαρντ Ο Μπέιλι σκοτώθηκε. 880 00:51:23,529 --> 00:51:24,529 Λοιπόν, μπαμπά; 881 00:51:24,569 --> 00:51:25,569 Κάποτε έμενε εκεί. 882 00:51:25,869 --> 00:51:26,869 Πώς το ξέρεις; 883 00:51:26,869 --> 00:51:29,210 Μου είπε. Αλλά δεν ήταν πίσω εκεί για χρόνια. 884 00:51:29,489 --> 00:51:30,489 Γιατί όχι; 885 00:51:30,489 --> 00:51:31,489 Δεν ξέρω. 886 00:51:32,289 --> 00:51:34,089 Κοίτα, σε πειράζει να έρθω μέσα και να τον συναντήσω; 887 00:51:34,269 --> 00:51:35,269 Ναί. 888 00:51:35,269 --> 00:51:36,269 Δεν θα σας φέρει σε δύσκολη θέση. 889 00:51:36,329 --> 00:51:37,750 Μπαμπά, είναι μεγάλος σκηνοθέτης. 890 00:51:38,149 --> 00:51:39,509 Θα μπορούσε να με βοηθήσει πραγματικά. 891 00:51:39,869 --> 00:51:41,189 Ίσως πρέπει ακόμα να τον ερευνήσω. 892 00:51:41,289 --> 00:51:42,289 Όχι. 893 00:51:42,329 --> 00:51:43,329 Καλημέρα, Κάλυ. 894 00:51:43,419 --> 00:51:44,419 Γεια σου Simon. 895 00:51:44,649 --> 00:51:45,829 Αυτός είναι ο Σάιμον Φλέτσερ. 896 00:51:46,309 --> 00:51:47,309 Τι κάνετε; 897 00:51:47,669 --> 00:51:48,669 Είμαι ο Τομ Μπάρναμπι. 898 00:51:48,689 --> 00:51:49,689 Γεια. 899 00:51:50,250 --> 00:51:51,869 Το απολαμβάνεις εδώ κάτω; 900 00:51:52,109 --> 00:51:53,109 Ναι. 901 00:51:53,109 --> 00:51:54,449 Είναι καλό να φύγεις από το Λονδίνο. 902 00:51:59,119 --> 00:52:00,480 Λοιπόν, θα σε δω απόψε. 903 00:52:02,179 --> 00:52:03,399 Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Φλέτσερ. 904 00:52:03,579 --> 00:52:04,579 Σίγουρος. 905 00:52:09,949 --> 00:52:11,669 Δεν μοιάζει με αστυνομικό. 906 00:52:13,289 --> 00:52:14,289 Πάμε μέσα; 907 00:52:22,400 --> 00:52:24,079 Δεν πίστευα ότι ήσουν πρόκειται να τα καταφέρει. 908 00:52:24,500 --> 00:52:25,500 Πήγα στο Causton. 909 00:52:25,980 --> 00:52:27,079 Είδα τον Σάιμον Φλέτσερ. 910 00:52:27,780 --> 00:52:28,780 Και; 911 00:52:28,820 --> 00:52:29,820 Τίποτα. 912 00:52:30,059 --> 00:52:31,059 Δεν μίλησε. 913 00:52:33,500 --> 00:52:38,500 ♪ 914 00:52:38,750 --> 00:52:43,750 ♪ 915 00:52:44,000 --> 00:52:49,000 ♪ 916 00:52:49,250 --> 00:52:54,250 ♪ 917 00:52:54,500 --> 00:52:59,500 ♪ 918 00:52:59,750 --> 00:53:04,750 ♪ 919 00:53:05,000 --> 00:53:10,000 ♪ 920 00:53:10,250 --> 00:53:15,250 ♪ 921 00:53:26,010 --> 00:53:27,010 Παρακαλώ καθίστε. 922 00:53:31,380 --> 00:53:33,380 Είναι καλό να βλέπεις τόσο μεγάλη προσέλευση 923 00:53:33,380 --> 00:53:35,880 για να μνημονεύσουμε τη ζωή του Ρίτσαρντ Μπέιλι. 924 00:53:37,599 --> 00:53:41,659 Μας τον πήραν με τρόπο που περνάει κάθε κατανόηση. 925 00:53:42,860 --> 00:53:47,880 Αλλά ξέρω και πιστεύω ότι ο δολοφόνος του θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. 926 00:53:50,159 --> 00:53:53,139 Ο Ρίτσαρντ δεν ήταν καλός άνθρωπος, αλλά τη νύχτα του 927 00:53:53,139 --> 00:53:56,019 ο θάνατός του μου είπε ότι ήταν δεν φοβάται να πεθάνει. 928 00:53:57,179 --> 00:53:59,320 Υπάρχει κάποια άνεση σε αυτό. 929 00:54:00,099 --> 00:54:05,280 Ακόμα κι έτσι, θα μας λείψει σε όλους ως α καλός γείτονας και καλός φίλος. 930 00:54:07,179 --> 00:54:11,619 Ο Ρίτσαρντ ήταν ένας γενναιόδωρος άνθρωπος, τόσο με τα δικά του τον υλικό πλούτο και με τον χρόνο του. 931 00:54:12,380 --> 00:54:14,400 Βοηθώντας στην οργάνωση του γιορτή, για παράδειγμα. 932 00:54:15,219 --> 00:54:18,579 Υπήρχαν βέβαια και αυτοί που ένιωσαν άβολα για τη δουλειά του. 933 00:54:19,820 --> 00:54:22,500 Οι πολλές του εξελίξεις σε και γύρω από το χωριό. 934 00:54:23,940 --> 00:54:26,260 Αλλά του άρεσε το Badger's Drift. 935 00:54:26,900 --> 00:54:27,920 Αγαπούσε το χωριό. 936 00:54:29,320 --> 00:54:33,440 Και γι' αυτό θα γίνει το πανηγύρι αυτής της εβδομάδας συνέχεια, αφιερωμένο στο όνομά του. 937 00:54:35,849 --> 00:54:38,710 Ποια ήταν τα πράγματα που είχαν σημασία τα περισσότερα στον Ρίτσαρντ; 938 00:54:39,690 --> 00:54:42,849 Πρώτα και κύρια, θα το έκανα είπαν οι φίλοι του. 939 00:54:44,349 --> 00:54:48,869 Οι φίλοι του, παλιοί και νέοι, που έμειναν κοντά του σε όλη του τη ζωή. 940 00:54:50,110 --> 00:54:54,049 Την πύλη που δεν την λάδωσε ποτέ, γιατί του άρεσε για να ξέρετε πότε έρχονταν οι επισκέπτες. 941 00:54:57,550 --> 00:55:01,970 Το όμορφο σπίτι του και ο τρόπος μπροστά του η πόρτα ήταν πάντα ανοιχτή σε όλους. 942 00:55:02,210 --> 00:55:03,210 Είσαι εσύ. 943 00:55:03,769 --> 00:55:04,769 Παρακαλώ μπείτε. 944 00:55:14,550 --> 00:55:17,930 Η αχλαδιά στον κήπο του που αγαπούσε και 945 00:55:17,930 --> 00:55:20,690 το μονό αχλάδι που μου έδωσε κάθε γιορτή συγκομιδής. 946 00:55:21,500 --> 00:55:24,500 ♪ 947 00:55:28,190 --> 00:55:31,490 Ο Ρίτσαρντ έζησε όλη του τη ζωή εδώ στο Badger's Drift. 948 00:55:32,630 --> 00:55:35,490 Ήταν αγόρι εδώ, και έχει πεθάνει εδώ. 949 00:55:37,050 --> 00:55:40,349 Έχει πληρώσει το τίμημα, όπως πρέπει να πληρώσουμε όλοι. 950 00:55:44,559 --> 00:55:48,199 Ας τον σκεφτούμε όπως εμείς τραγουδήσουμε τον τελευταίο μας ύμνο. 951 00:55:49,000 --> 00:55:54,000 ♪ 952 00:55:54,250 --> 00:55:59,250 ♪ 953 00:55:59,500 --> 00:56:02,000 ♪ 954 00:56:05,000 --> 00:56:06,300 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 955 00:56:06,519 --> 00:56:07,760 Πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ πολύ. 956 00:56:08,059 --> 00:56:09,059 Χαίρομαι που σε βλέπω. 957 00:56:09,260 --> 00:56:10,260 Ευχαριστώ. 958 00:56:10,639 --> 00:56:12,000 Λοιπόν, αυτό είναι. 959 00:56:12,159 --> 00:56:13,159 Ναί. 960 00:56:13,159 --> 00:56:15,059 Γιατί νιώθω ότι ήταν έτσι πολύ περισσότερο, ε; 961 00:56:15,380 --> 00:56:16,440 Απόγευμα, ντετέκτιβ επιθεωρητής. 962 00:56:16,679 --> 00:56:17,679 Λοχίας Αγόρι. 963 00:56:17,880 --> 00:56:19,579 Είστε πολύ χαρούμενοι, κύριε Whitely. 964 00:56:19,800 --> 00:56:21,980 είμαι. Άκουσα από Crossbeam Εκμεταλλεύσεις σήμερα το πρωί. 965 00:56:22,619 --> 00:56:23,699 εταιρεία ανάπτυξης του Richard. 966 00:56:24,239 --> 00:56:25,500 Συμφώνησαν στην τιμή μου για το οίκημα. 967 00:56:25,900 --> 00:56:26,900 Α, θα πουλάς τότε; 968 00:56:27,300 --> 00:56:28,300 Βάζετε στοίχημα. 969 00:56:28,420 --> 00:56:30,019 Να γεμίσω την αιματηρή παραλλαγή του Badger. 970 00:56:30,460 --> 00:56:31,460 Στο διάολο. 971 00:56:32,119 --> 00:56:33,119 Αγνη; 972 00:56:35,500 --> 00:56:37,199 Καλησπέρα, κύριε Μπάρναμπι. 973 00:56:39,199 --> 00:56:41,380 Μπάρναμπι, είσαι ο αστυνομικός ερευνά αυτή τη δολοφονία; 974 00:56:41,539 --> 00:56:43,260 Ναι, κύριε. Θα έπρεπε να έχετε μια λέξη μαζί της. 975 00:56:43,840 --> 00:56:46,300 Agnes Sampson, η αδερφή της γυναίκας μου, δεν άντεχε τον φίλο. 976 00:56:47,300 --> 00:56:49,340 Από τότε που αγόρασε το παλιό σχολείο και μετά το πούλησε. 977 00:56:50,059 --> 00:56:51,739 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν μόνη, κύριε. 978 00:56:52,059 --> 00:56:56,480 Την ρωτάς πού ήταν την ώρα σκοτώθηκε, τη ρωτάς αυτό. 979 00:56:58,659 --> 00:56:59,679 Ο πεθερός του; 980 00:56:59,780 --> 00:57:01,099 Αυτός πρέπει να είναι ο Ρέτζιναλντ Ουίλιαμς. 981 00:57:01,159 --> 00:57:02,239 Συνήθιζε να διευθύνει το ταχυδρομείο. 982 00:57:02,460 --> 00:57:03,460 Γοητευτικός. 983 00:57:03,980 --> 00:57:04,980 Κύριε Μπάρναμπι; 984 00:57:05,079 --> 00:57:06,079 Ο Δρ Χένσον; 985 00:57:06,440 --> 00:57:07,440 Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας; 986 00:57:08,079 --> 00:57:09,179 Όχι εδώ, κάπου ιδιωτικό. 987 00:57:14,630 --> 00:57:15,630 Φτιάχνεις τσάι; 988 00:57:22,599 --> 00:57:24,059 Νόμιζα ότι πήγε αρκετά καλά. 989 00:57:24,400 --> 00:57:27,179 Λοιπόν, ήταν το υψηλό σημείο της χρονιάς. 990 00:57:27,559 --> 00:57:28,559 Άντζελα. 991 00:57:28,940 --> 00:57:31,259 Μνημόσυνο με μια μισογεμάτη εκκλησία. 992 00:57:31,739 --> 00:57:33,319 Είναι κρίμα που δεν το έκανες πάρε την κηδεία. 993 00:57:34,059 --> 00:57:35,319 Σου αρέσουν οι κηδείες, έτσι δεν είναι; 994 00:57:35,480 --> 00:57:36,480 Παρακαλώ. 995 00:57:36,480 --> 00:57:40,460 Βαρέθηκα, Στέφανε, ταΐσα κουρασμένος, κουρασμένος, κουρασμένος. 996 00:57:41,900 --> 00:57:43,619 Θα είναι πάντα έτσι; 997 00:57:44,019 --> 00:57:45,860 Είμαι χαρούμενος ως ιερέας της ενορίας. 998 00:57:46,279 --> 00:57:49,079 Αλλά όταν σε παντρεύτηκα, σκέφτηκα επρόκειτο να γίνεις 999 00:57:49,079 --> 00:57:53,000 πολύ περισσότερο, αρχιδιάκονος τουλάχιστον, σίγουρα επίσκοπος. 1000 00:57:53,460 --> 00:57:54,659 Έκανα όλα όσα ζητήσατε. 1001 00:57:55,299 --> 00:57:57,059 Μπήκα σε κάθε επιτροπή με έβαλες για. 1002 00:57:57,599 --> 00:57:59,279 Η επισκοπική σύγκλητος, η επισκοπικό συμβούλιο. 1003 00:57:59,559 --> 00:58:01,480 Αλλά ο επίσκοπος ποτέ ακόμα και σε κοίταξε. 1004 00:58:02,219 --> 00:58:03,339 Δεν νομίζω ότι του άρεσες. 1005 00:58:04,739 --> 00:58:06,039 Ίσως είσαι εσύ που δεν του αρέσει. 1006 00:58:09,250 --> 00:58:13,269 Ο Θεός να σε συγχωρέσει, Άντζελα, για τι μου έχεις κάνει όλα αυτά τα χρόνια. 1007 00:58:14,889 --> 00:58:16,949 Είμαι χαρούμενος ως ιερέας της ενορίας. 1008 00:58:17,150 --> 00:58:18,150 Θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος. 1009 00:58:18,750 --> 00:58:19,750 Θα μπορούσα να ήμουν. 1010 00:58:20,989 --> 00:58:22,469 Αλλά το έβαλες τέλος σε αυτό. 1011 00:58:24,000 --> 00:58:28,000 ♪ 1012 00:58:34,500 --> 00:58:37,500 ♪ 1013 00:58:38,070 --> 00:58:39,690 Ο Ρίτσαρντ Μπέιλι δεν πέθαινε. 1014 00:58:41,890 --> 00:58:42,890 Τι; 1015 00:58:43,430 --> 00:58:46,769 Το βράδυ που σκοτώθηκε, έλαβα ένα τηλεφώνημα από το νοσοκομείο Causton. 1016 00:58:46,769 --> 00:58:47,769 -Κλήση. -Κλήση. 1017 00:58:53,500 --> 00:58:54,599 Ο Δρ Χένσον; 1018 00:58:57,099 --> 00:58:58,099 Τι; 1019 00:58:59,159 --> 00:59:00,500 Τι λες; 1020 00:59:00,779 --> 00:59:02,860 Αποδείχθηκε ότι υπήρχε λάθος με τα αρχεία. 1021 00:59:03,000 --> 00:59:04,079 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 1022 00:59:04,480 --> 00:59:06,219 Εννοείς ότι δεν είχε όγκος στον εγκέφαλο τελικά; 1023 00:59:06,599 --> 00:59:08,839 Ναι, το έκανε, αλλά μη κακοήθης, μικρότερο. 1024 00:59:09,199 --> 00:59:10,779 Ήταν ένα πλήρες κόλπο. 1025 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Τον πήρες τηλέφωνο; 1026 00:59:12,000 --> 00:59:13,599 Προσπάθησα, αλλά το τηλέφωνο ήταν εκτός γάντζου. 1027 00:59:14,219 --> 00:59:15,940 Έτσι, στο τέλος, αποφάσισα να κάνω το γύρο. 1028 00:59:16,159 --> 00:59:17,159 Τι ώρα ήταν αυτή; 1029 00:59:17,819 --> 00:59:19,059 Περίπου 5 με 12. 1030 00:59:25,849 --> 00:59:29,509 Μόνο όταν έφτασα εκεί κατάλαβα Κορόιδευα τον εαυτό μου. 1031 00:59:29,610 --> 00:59:31,329 Απλώς δεν μπορούσα να πάω να μπαρκάρω εκεί μέσα τα μεσάνυχτα. 1032 00:59:33,449 --> 00:59:35,449 Στο τέλος, αποφάσισα να πάω σπίτι. 1033 00:59:35,730 --> 00:59:37,869 Αλλά επέστρεψα πρώτα εκεί πράγμα το επόμενο πρωί. 1034 00:59:38,250 --> 00:59:40,170 Γι' αυτό ανησυχούσες τόσο πολύ είχε αυτοκτονήσει. 1035 00:59:40,529 --> 00:59:42,150 Θα έφταιγα εγώ, για όνομα του παραδείσου. 1036 00:59:42,150 --> 00:59:43,230 Ανησυχούσα άρρωστος. 1037 00:59:43,429 --> 00:59:45,829 Ενώ περίμενες έξω του Ρίτσαρντ Μπέιλι 1038 00:59:45,829 --> 00:59:49,989 σπίτι, έκανες κατά τύχη βλέπεις να πλησιάζει κανείς; 1039 00:59:51,029 --> 00:59:52,489 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 1040 00:59:54,949 --> 00:59:56,750 Είναι ακριβώς τη στιγμή που έφευγα 1041 01:00:00,099 --> 01:00:02,480 Ήταν ο Ίαν Ίστμαν, ξέρετε, ο κτηματομεσίτης. 1042 01:00:03,059 --> 01:00:04,099 Τον είδα δίπλα στο πράσινο. 1043 01:00:06,400 --> 01:00:08,300 Κατευθυνόταν προς το σπίτι. 1044 01:00:08,519 --> 01:00:09,519 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1045 01:00:10,639 --> 01:00:12,180 Αυτό νομίζεις πρόκειται για όλα αυτά; 1046 01:00:12,360 --> 01:00:13,780 Η εξέλιξη στο Ty House; 1047 01:00:14,019 --> 01:00:15,019 Μοιάζει. 1048 01:00:15,160 --> 01:00:16,920 Αλλά ακόμα δεν βλέπω την έννοια του. 1049 01:00:18,099 --> 01:00:20,599 Η δολοφονία του Ρίτσαρντ Μπέιλι δεν έχει σταματήσει η εξέλιξη που συνεχίζεται. 1050 01:00:20,780 --> 01:00:21,780 Ακριβώς το αντίθετο. 1051 01:00:22,099 --> 01:00:23,800 Ο Dave Whiteley το έχει τιμή που θέλει τώρα. 1052 01:00:24,240 --> 01:00:25,240 Έτσι το πράγμα μπορεί να χτιστεί. 1053 01:00:26,200 --> 01:00:28,619 Ίσως ο David Whiteley να σκότωσε αυτόν ακριβώς για αυτόν τον λόγο. 1054 01:00:29,700 --> 01:00:31,780 Μικρό ελάττωμα σε αυτό το επιχείρημα, Τροία. 1055 01:00:31,840 --> 01:00:32,840 Πραγματικά; 1056 01:00:32,840 --> 01:00:35,539 Ο Δρ Χένσον μπορεί να το έκανε λάθος, αλλά Ο Ντέιβιντ Γουάιτλι δεν το ήξερε αυτό. 1057 01:00:35,539 --> 01:00:36,539 Κανείς δεν έκανε. 1058 01:00:36,599 --> 01:00:38,900 Όσο ήταν το χωριό προβληματισμένος, Ρίτσαρντ 1059 01:00:38,900 --> 01:00:41,639 Ο Μπέιλι έμελλε να αντιμετωπίσει μια απειλητική για τη ζωή του λειτουργία. 1060 01:00:42,480 --> 01:00:45,480 Γιατί λοιπόν να σκοτώσετε έναν άνθρωπο που είναι ήδη νεκρός; 1061 01:00:53,099 --> 01:00:55,579 Ω, καλησπέρα, Olive. 1062 01:00:57,480 --> 01:00:58,960 δεσποινίς Μποβουαζέν. 1063 01:00:59,699 --> 01:01:01,880 Ψάχνουμε τον Ίαν Ίστμαν, παρακαλώ. 1064 01:01:06,050 --> 01:01:07,470 Τι κάνεις εδώ; 1065 01:01:09,330 --> 01:01:12,190 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε εσείς, κύριε, μας είπατε 1066 01:01:12,190 --> 01:01:14,110 δεν βγήκες το βράδυ Ο Ρίτσαρντ Μπέιλι σκοτώθηκε. 1067 01:01:14,230 --> 01:01:15,230 Ναί. 1068 01:01:15,590 --> 01:01:17,690 Αλλά έχουμε μια κατάθεση μάρτυρα αυτό έρχεται σε αντίθεση με αυτό. 1069 01:01:18,090 --> 01:01:21,170 Σε είδαν οι Πράσινοι στις 5 με 12. 1070 01:01:23,550 --> 01:01:24,750 Λοιπόν, δεν ήμουν. 1071 01:01:26,210 --> 01:01:27,630 Ο μάρτυρας σου πρέπει να είναι λάθος. 1072 01:01:28,150 --> 01:01:29,210 Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε; 1073 01:01:29,430 --> 01:01:30,769 Φυσικά είμαι σίγουρος. 1074 01:01:31,670 --> 01:01:33,070 Δεν έφυγα από το σπίτι. 1075 01:01:34,710 --> 01:01:36,550 Πού θα πήγαινα στη μέση της νύχτας; 1076 01:01:36,910 --> 01:01:39,269 Ελπίζαμε ότι θα το έκανες πείτε μας αυτό, κύριε. 1077 01:01:39,769 --> 01:01:40,769 σας το έχω πει. 1078 01:01:41,110 --> 01:01:42,110 Δεν ήμουν εγώ. 1079 01:01:43,830 --> 01:01:45,110 Δεν πήγαινα πουθενά. 1080 01:01:51,000 --> 01:01:52,900 Αν με ρωτάς, τα δύο από αυτούς είναι σε αυτό. 1081 01:01:53,219 --> 01:01:54,559 Eastman και η δεσποινίς Beauvoisin. 1082 01:01:54,699 --> 01:01:55,699 Σε αυτό; 1083 01:01:55,699 --> 01:01:56,699 Σε μια σχέση. 1084 01:01:56,960 --> 01:01:57,960 Είναι δυνατό. 1085 01:01:58,319 --> 01:01:59,319 Σκεφτόμουν, κύριε. 1086 01:01:59,340 --> 01:02:01,579 Ω, ω, ναι; Σχετικά με αυτό που εσείς έλεγαν νωρίτερα. 1087 01:02:02,500 --> 01:02:03,840 Γιατί να σκοτώσεις έναν άνθρωπο που ήδη πεθαίνει; 1088 01:02:04,639 --> 01:02:06,539 Απάντησε, για να τον σταματήσεις να αλλάξει τη διαθήκη του. 1089 01:02:08,340 --> 01:02:10,559 Ο εφημέριος έχει ήδη πει μας είχε ο Ρίτσαρντ Μπέιλι 1090 01:02:10,559 --> 01:02:12,780 αποφάσισε να αλλάξει τη διαθήκη του σε προς όφελος του ταμείου καμπαναριού. 1091 01:02:13,539 --> 01:02:14,539 Ίσως γι' αυτό τον σκότωσαν. 1092 01:02:15,099 --> 01:02:16,639 Κι αυτό είναι δυνατό. 1093 01:02:17,260 --> 01:02:18,559 Αναρωτιέμαι αν είχε δικηγόρο. 1094 01:02:23,650 --> 01:02:24,650 Αχ. 1095 01:02:25,450 --> 01:02:28,650 Είναι χαρά να σε βλέπω και πάλι, αρχιεπιθεωρητής, 1096 01:02:29,010 --> 01:02:33,110 Λοχίας, παρόλο που, όπως θυμάμαι, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε 1097 01:02:33,110 --> 01:02:38,329 ήταν όταν ένας από τους πελάτες μου είχε τον τάφο ατυχία να σε δολοφονήσουν. 1098 01:02:39,309 --> 01:02:40,309 Ακριβώς. 1099 01:02:40,450 --> 01:02:42,590 Και τώρα ο κύριος Μπέιλι επίσης. 1100 01:02:44,250 --> 01:02:45,490 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1101 01:02:46,990 --> 01:02:49,190 Μας οδήγησαν να πιστέψουμε που ήταν ο κύριος Μπέιλι 1102 01:02:49,190 --> 01:02:52,090 σκέφτεται να αλλάξει τη διαθήκη του για να ωφελήσει την τοπική του εκκλησία. 1103 01:02:52,670 --> 01:02:54,430 Αυτό μπορεί να ισχύει. 1104 01:02:54,789 --> 01:02:57,490 Ωστόσο, δεν τα κατάφερε κοινοποιήστε το σε μένα. 1105 01:02:58,309 --> 01:03:02,010 Είχαν περάσει μερικοί μήνες, πράγματι, από τότε που του είχα μιλήσει για τελευταία φορά. 1106 01:03:02,530 --> 01:03:06,150 Μπορείτε να μας πείτε ποιοι πραγματικά ωφελούνται υπό τους όρους της διαθήκης; 1107 01:03:06,809 --> 01:03:10,090 Ο κύριος Μπέιλι ήταν πλούσιος άνθρωπος χωρίς εξαρτώμενα άτομα. 1108 01:03:10,430 --> 01:03:14,670 Το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων του άφησε στην κυρία Μάργκαρετ Γκριν. 1109 01:03:14,869 --> 01:03:15,970 Ζει στο Περθ. 1110 01:03:16,369 --> 01:03:17,369 Σκωτία; 1111 01:03:17,910 --> 01:03:18,910 Αυστραλία. 1112 01:03:19,050 --> 01:03:21,910 Υπάρχουν μερικά μικρότερα κληροδοτήματα από διάφορες φιλανθρωπικές οργανώσεις. 1113 01:03:22,369 --> 01:03:26,730 Στην πραγματικότητα, άφησε 500 λίρες στην εκκλησία του Αγίου Μιχαήλ. 1114 01:03:27,349 --> 01:03:28,570 Αυτό δεν θα τον πάει πολύ μακριά. 1115 01:03:28,730 --> 01:03:29,730 Όχι. 1116 01:03:29,730 --> 01:03:31,650 Λέτε ότι σχεδίαζε να αλλάξει τη θέλησή του. 1117 01:03:32,530 --> 01:03:34,309 Ίσως πήγαινε να τους δώσω περισσότερα. 1118 01:03:35,250 --> 01:03:37,230 Αλλά υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ. 1119 01:03:40,449 --> 01:03:41,789 Λοιπόν, ήταν χάσιμο χρόνου. 1120 01:03:41,989 --> 01:03:42,989 Α, δεν ξέρω. 1121 01:03:43,109 --> 01:03:44,869 Γιατί ο Ρίτσαρντ Μπέιλι είπε ψέματα; 1122 01:03:45,089 --> 01:03:46,089 Πως; 1123 01:03:46,449 --> 01:03:49,029 Σύμφωνα με τον Stephen Wentworth, είχε ο Ρίτσαρντ Μπέιλι 1124 01:03:49,029 --> 01:03:51,669 έχουν ήδη αρχίσει να κάνουν ρυθμίσεις να αλλάξει τη θέλησή του. 1125 01:03:52,129 --> 01:03:53,129 Ήταν αρκετά ξεκάθαρος ως προς αυτό. 1126 01:03:53,189 --> 01:03:54,429 Δεν το σκεφτόταν μόνο. 1127 01:03:54,569 --> 01:03:55,569 Είχε ήδη αρχίσει. 1128 01:03:55,689 --> 01:03:56,969 Ή ίσως κάλεσε έναν άλλο δικηγόρο. 1129 01:03:57,189 --> 01:03:59,149 Ή ίσως έχεις δίκιο, Τρόι. 1130 01:03:59,569 --> 01:04:00,569 Λοιπόν, αυτό θα κάνει μια αλλαγή. 1131 01:04:00,969 --> 01:04:03,549 Ίσως αυτό πρέπει να έχει όλα κάνει με το Tye House. 1132 01:04:03,609 --> 01:04:04,609 Όλα αυτά φαίνεται να τον συνδέουν. 1133 01:04:05,029 --> 01:04:07,309 Ρίτσαρντ Μπέιλι, Άγκνες Σάμσον, Ίαν Ίστμαν. 1134 01:04:07,629 --> 01:04:09,169 Και ο Ντέιβιντ Γουάιτλι. 1135 01:04:09,169 --> 01:04:10,269 Και ο Ντέιβιντ Γουάιτλι. 1136 01:04:10,750 --> 01:04:13,169 Ο ένας άνθρωπος που επωφελήθηκε από τον θάνατο του Ρίτσαρντ. 1137 01:04:17,000 --> 01:04:20,500 ♪ 1138 01:04:38,500 --> 01:04:41,500 ♪ 1139 01:05:12,800 --> 01:05:13,800 Δεν μπορώ, 1140 01:05:15,039 --> 01:05:16,039 Δεν μπορώ. 1141 01:05:23,150 --> 01:05:24,150 Όχι! 1142 01:05:26,400 --> 01:05:28,460 ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ ΒΟΗΘΕΙΑ! 1143 01:05:33,610 --> 01:05:34,610 Βοήθεια! 1144 01:05:35,349 --> 01:05:36,349 Βοηθήστε με! 1145 01:05:43,949 --> 01:05:45,469 Δεν θέλω να τελειώσει αυτό. 1146 01:05:47,389 --> 01:05:48,389 Ο Θεός στον παράδεισο! 1147 01:05:57,000 --> 01:06:02,000 ♪ 1148 01:06:02,250 --> 01:06:03,500 ♪ 1149 01:06:04,500 --> 01:06:09,500 ♪ 1150 01:06:09,750 --> 01:06:14,750 ♪ 1151 01:06:21,949 --> 01:06:24,009 Έχουμε 40 άτομα μέχρι στιγμής. 1152 01:06:24,469 --> 01:06:25,469 Τι; 1153 01:06:25,469 --> 01:06:26,469 Ερχόμενος στην υπηρεσία. 1154 01:06:26,710 --> 01:06:28,449 Ο Πέτρος και η Άννα πετούν από τη Νέα Υόρκη. 1155 01:06:29,069 --> 01:06:30,069 Επιλογή. 1156 01:06:30,230 --> 01:06:32,649 Είπες ότι όλα μπορούν να πάνε μπροστά όπως είχε προγραμματιστεί. 1157 01:06:33,089 --> 01:06:34,210 Αυτά ήταν τα ίδια σου τα λόγια. 1158 01:06:34,230 --> 01:06:35,250 Ναι, ξέρω ότι το έκανα. 1159 01:06:35,349 --> 01:06:36,489 Έχω μια λίστα με τους ύμνους εδώ. 1160 01:06:36,689 --> 01:06:39,069 Όλα τα πράγματα φωτεινά και όμορφα, Υπάρχει ένα 1161 01:06:39,069 --> 01:06:41,730 Green Hill και παρακάτω, Χριστιανοί Στρατιώτες. 1162 01:06:41,789 --> 01:06:43,129 Εμπρός, Χριστιανοί Στρατιώτες. 1163 01:06:43,509 --> 01:06:44,509 Αυτό είναι το αγαπημένο της Τροίας. 1164 01:06:44,669 --> 01:06:45,669 Τον προσκάλεσα κι εγώ. 1165 01:06:45,750 --> 01:06:46,829 Α, δεν έχεις, έχεις εσύ; Ναι, έχω. 1166 01:06:47,029 --> 01:06:50,589 Ω. Σκοπεύετε να τα ταΐσετε όλα μετά, όλο αυτό το εκκλησίασμα; 1167 01:06:50,589 --> 01:06:51,589 Όχι, μιλάω με catering. 1168 01:06:52,409 --> 01:06:54,429 Είναι φθηνότερο από την Ανατολή Express θα ήταν. 1169 01:06:55,029 --> 01:06:56,029 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 1170 01:06:56,710 --> 01:06:57,710 Θα τα πούμε αργότερα. 1171 01:06:57,949 --> 01:06:59,569 Ω, είναι η μοίρα των ασβών. 1172 01:06:59,789 --> 01:07:01,549 Ναι, δεν πρέπει απογοήτευσε τον Στέφανο. 1173 01:07:03,000 --> 01:07:08,000 ♪ 1174 01:07:08,250 --> 01:07:12,000 ♪ 1175 01:07:12,309 --> 01:07:13,809 Φαίνεται πολύ καλό, Τσαρλς. 1176 01:07:13,889 --> 01:07:14,889 Σας ευχαριστώ. 1177 01:07:26,550 --> 01:07:28,730 Βλέπω ότι έχεις συντάξει σε κάποια βοήθεια, Ίαν. 1178 01:07:28,950 --> 01:07:29,950 Τι; 1179 01:07:30,570 --> 01:07:32,269 -Α, ναι. --χα-χα! 1180 01:07:36,000 --> 01:07:37,739 Εσείς τα δύο κορίτσια θέλετε ένα γύρο κουτί; 1181 01:07:38,019 --> 01:07:39,019 Ναι. 1182 01:07:39,019 --> 01:07:40,019 Υπέροχο άλειμμα, Μπρέντα. 1183 01:07:40,320 --> 01:07:41,320 Ευχαριστώ. 1184 01:07:45,300 --> 01:07:46,300 Καληνύχτα Κλερ. 1185 01:07:47,080 --> 01:07:48,080 Σας ευχαριστώ. 1186 01:07:48,680 --> 01:07:49,680 Όλα έτοιμα, Ρέτζι; 1187 01:07:50,180 --> 01:07:51,180 Ναι, Φίνκα. 1188 01:07:51,500 --> 01:07:53,260 Φαίνεται ότι θα πάμε έχει τον καιρό για αυτό. 1189 01:07:53,500 --> 01:07:54,500 Απολύτως. 1190 01:07:54,840 --> 01:07:57,240 Κατάφερες να βρεις κάποιον να ανοίξω την πίστη; 1191 01:07:57,740 --> 01:07:58,740 Διασημότητα; 1192 01:07:58,920 --> 01:07:59,920 Όχι, όχι ακόμα. 1193 01:07:59,920 --> 01:08:01,000 Αλλά μπορεί να είχα μια ιδέα. 1194 01:08:01,600 --> 01:08:02,620 Θα επανέλθω αμέσως. 1195 01:08:04,800 --> 01:08:05,800 Αμέσως; 1196 01:08:06,500 --> 01:08:10,000 ♪ 1197 01:08:17,550 --> 01:08:18,550 Καλημέρα. 1198 01:08:18,670 --> 01:08:19,850 -Γειά σου. -Τι κάνετε; 1199 01:08:19,989 --> 01:08:20,989 Είμαι καλά. 1200 01:08:21,409 --> 01:08:23,510 Κοίτα, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την άλλη μέρα. 1201 01:08:24,470 --> 01:08:25,470 Δεν υπάρχει ανάγκη. 1202 01:08:25,489 --> 01:08:26,810 Όχι, όχι. Έπρεπε να είχα εξηγήσει. 1203 01:08:27,869 --> 01:08:30,270 Το θέμα είναι ότι έχω υποστεί αρκετά πολύ άγχος πρόσφατα. 1204 01:08:30,329 --> 01:08:31,329 Και όταν ανέφερες τον Ρίτσαρντ. 1205 01:08:31,510 --> 01:08:32,510 Α, τον ήξερες; 1206 01:08:32,610 --> 01:08:34,010 Ναι, ήμασταν πολύ κοντά. 1207 01:08:34,789 --> 01:08:36,310 Στην πραγματικότητα, είναι μέρος του ο λόγος που είμαι εδώ. 1208 01:08:37,090 --> 01:08:38,090 λυπάμαι. 1209 01:08:38,329 --> 01:08:39,369 Αν ήταν φίλος. 1210 01:08:39,489 --> 01:08:41,090 Όχι, ο πατέρας σου ερευνά τον φόνο του. 1211 01:08:42,230 --> 01:08:43,230 Πώς εξελίσσεται η υπόθεση; 1212 01:08:43,850 --> 01:08:44,850 Δεν έχει πει πραγματικά. 1213 01:08:45,550 --> 01:08:47,909 Δεν υποθέτω ότι αναφέρεται το σχολείο. 1214 01:08:48,949 --> 01:08:49,949 Το σχολείο; 1215 01:08:51,010 --> 01:08:52,730 Δημοτικό Σχολείο Badger's Drift. 1216 01:08:53,289 --> 01:08:54,289 Το έχει αναφέρει; 1217 01:08:54,510 --> 01:08:55,510 Σάιμον! 1218 01:09:00,970 --> 01:09:01,970 Σάιμον Φλέτσερ. 1219 01:09:02,329 --> 01:09:04,809 Σε αναγνωρίζω πάντως είναι, τι, 30 χρόνια; 1220 01:09:05,389 --> 01:09:06,389 Γεια σου Στέφανε. 1221 01:09:06,809 --> 01:09:08,329 Σε θυμάμαι ακόμα στη χορωδία. 1222 01:09:08,590 --> 01:09:09,590 Ωραία φωνή. 1223 01:09:09,609 --> 01:09:10,750 Αλλά σε άκουσα στο Causton. 1224 01:09:10,829 --> 01:09:13,170 Λοιπόν, ελπίζω να συγχωρήσεις ο οπορτουνισμός. 1225 01:09:14,349 --> 01:09:15,349 λυπάμαι; 1226 01:09:15,510 --> 01:09:18,909 Λοιπόν, πρέπει να βρω κάποιον να ανοίξω η γιορτή του χωριού σήμερα το απόγευμα. 1227 01:09:19,369 --> 01:09:21,929 Ετοιμαζόμουν να το κάνω τον εαυτό μου, αλλά με ένα πραγματικό 1228 01:09:21,929 --> 01:09:24,369 ζωντανή διασημότητα στην πόλη, είχα να έρθω να σε βρω. 1229 01:09:24,869 --> 01:09:25,869 Α, δεν ξέρω. 1230 01:09:26,130 --> 01:09:27,149 Δεν δουλεύεις σήμερα το απόγευμα; 1231 01:09:27,550 --> 01:09:29,149 Όχι, είναι μισή μέρα, αλλά. 1232 01:09:29,689 --> 01:09:30,689 Θα ήμουν τόσο ευγνώμων. 1233 01:09:30,970 --> 01:09:31,970 Θα είμαι εκεί. 1234 01:09:32,989 --> 01:09:33,989 Είστε; 1235 01:09:34,149 --> 01:09:35,149 Συναντώ τον πατέρα μου. 1236 01:09:35,349 --> 01:09:36,630 Αν θέλεις να του μιλήσεις, τότε. 1237 01:09:37,029 --> 01:09:39,750 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να πείτε μερικά λόγια και κοίτα μερικούς πάγκους. 1238 01:09:40,090 --> 01:09:42,289 Είναι για πολύ καλό σκοπό, σώζοντας τον πύργο της εκκλησίας. 1239 01:09:42,869 --> 01:09:43,869 Τι ώρα; 1240 01:09:43,909 --> 01:09:44,909 2 η ώρα απότομη. 1241 01:09:45,630 --> 01:09:46,630 Εντάξει, λοιπόν. 1242 01:09:46,889 --> 01:09:47,889 Εξαιρετικό, εξαιρετικό. 1243 01:09:48,609 --> 01:09:50,029 Δεν θα έχω κοπιάσει μάταια. 1244 01:09:50,429 --> 01:09:51,429 Όλοι αυτοί οι λόφοι. 1245 01:10:00,050 --> 01:10:02,430 Μια πραγματική ζωντανή διασημότητα, ε; 1246 01:10:03,270 --> 01:10:05,090 Καλύτερα να είσαι εκεί να μου κρατάς το χέρι. 1247 01:10:15,399 --> 01:10:16,399 Τι συμβαίνει; 1248 01:10:16,619 --> 01:10:17,699 Γεια σου, Τροία. Τι συμβαίνει; 1249 01:10:18,179 --> 01:10:19,179 Υπήρξε ένας ακόμη θάνατος. 1250 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 ♪ 1251 01:10:42,199 --> 01:10:43,199 Ορίστε, αυτό είναι ωραίο. 1252 01:10:45,350 --> 01:10:46,350 Κάποιος. 1253 01:10:47,810 --> 01:10:49,170 Έχεις σωστό εδώ, Τομ. 1254 01:10:49,410 --> 01:10:50,410 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1255 01:10:51,250 --> 01:10:52,870 Πρώτα αποκεφαλισμός, τώρα αυτό. 1256 01:10:54,070 --> 01:10:55,310 Δεν αντέχει να σκέφτεται. 1257 01:10:55,530 --> 01:10:56,829 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο David Whiteley; 1258 01:10:57,090 --> 01:10:59,810 Είναι αγνώριστος, αλλά θα το τραβήξω οδοντιατρικά αρχεία και αυτό θα δείξει. 1259 01:11:01,190 --> 01:11:03,150 Θέλετε να κοιτάξετε το σώμα, τι έμεινε από αυτό; 1260 01:11:04,950 --> 01:11:05,950 Δοκιμάστε το. 1261 01:11:07,150 --> 01:11:08,150 Σας ευχαριστώ. 1262 01:11:11,469 --> 01:11:12,469 Ναι, κύριε. 1263 01:11:26,950 --> 01:11:27,950 Θεέ μου. 1264 01:11:30,029 --> 01:11:31,029 Πότε θα τελειώσει; 1265 01:11:31,289 --> 01:11:32,289 Είναι φρικτό. 1266 01:11:34,300 --> 01:11:36,460 Δηλαδή, θα είχε καεί ζωντανός εκεί μέσα. 1267 01:11:37,100 --> 01:11:38,100 Και δεν θα ήταν γρήγορο. 1268 01:11:38,420 --> 01:11:39,420 Ναι, ευχαριστώ, Troy. 1269 01:11:39,579 --> 01:11:40,720 Δεν χρειάζεται να μπω σε λεπτομέρειες. 1270 01:11:45,100 --> 01:11:47,039 Καταλαβαίνετε ότι μπορούσαμε το έχουν αποτρέψει αυτό; 1271 01:11:47,760 --> 01:11:48,760 Ε; 1272 01:11:49,039 --> 01:11:50,520 Θυμηθείτε την τελευταία φορά είδαμε τον Whiteley; 1273 01:11:51,240 --> 01:11:52,440 Ήταν έξω από την εκκλησία. 1274 01:11:52,800 --> 01:11:53,800 Ναί. 1275 01:11:53,800 --> 01:11:55,420 Είστε πολύ χαρούμενοι, κύριε Whiteley. 1276 01:11:55,660 --> 01:11:56,660 είμαι. 1277 01:11:56,720 --> 01:11:59,740 Άκουσα από την Crossbeam Holdings σήμερα το πρωί, εταιρεία ανάπτυξης του Richard. 1278 01:12:00,539 --> 01:12:01,780 Συμφώνησαν στην τιμή μου για το οίκημα. 1279 01:12:02,260 --> 01:12:03,260 Α, θα το πουλάς; 1280 01:12:03,579 --> 01:12:04,579 Φάε το. 1281 01:12:04,720 --> 01:12:06,520 Έχω χορτάσει ασβούς» αιματηρή μετατόπιση. 1282 01:12:07,220 --> 01:12:08,220 Στο διάολο τους. 1283 01:12:09,620 --> 01:12:12,180 Ο David Whiteley μας λέει το ανάπτυξη μπορεί να προχωρήσει. 1284 01:12:12,680 --> 01:12:13,840 Τότε το επόμενο πράγμα που συμβαίνει. 1285 01:12:14,300 --> 01:12:15,300 Ακριβώς. 1286 01:12:15,380 --> 01:12:16,380 Αλλά ποιος άλλος ήταν εκεί; 1287 01:12:16,860 --> 01:12:17,860 Ποιος άλλος άκουσε; 1288 01:12:21,330 --> 01:12:23,410 -Ναί; -Miss Sampson, Agnes Sampson. 1289 01:12:23,970 --> 01:12:24,970 Είσαι η αστυνομία; 1290 01:12:25,010 --> 01:12:27,190 Καλημέρα. Είμαι ντετέκτιβ Επιθεωρητής Barnaby. 1291 01:12:27,430 --> 01:12:28,430 Λοχίας Τροία. 1292 01:12:28,570 --> 01:12:29,570 Έλα μέσα. 1293 01:12:29,570 --> 01:12:30,630 Σε περίμενα. 1294 01:12:33,649 --> 01:12:35,909 Φυσικά έχω δει αλλαγές. 1295 01:12:36,349 --> 01:12:38,289 Δεν μπορεί κανείς να σταθεί στο τρόπο προόδου. 1296 01:12:38,349 --> 01:12:39,349 Φυσικά και όχι. 1297 01:12:39,949 --> 01:12:42,449 Αλλά είναι η απληστία που δεν αντέχω. 1298 01:12:43,109 --> 01:12:46,329 Παλιό κτίριο που γκρεμίζεται κάτω και μετατράπηκε 1299 01:12:46,329 --> 01:12:49,309 για τους σαββατοκύριακους που θα πληρώσουν διπλάσια της αγοραίας αξίας. 1300 01:12:49,449 --> 01:12:53,849 Και αυτό απλώς ωθεί τις τιμές και αναγκάζει τους πραγματικούς χωρικούς να φύγουν. 1301 01:12:54,149 --> 01:12:57,089 Γι' αυτό αποφασίσατε να διδάξετε Ρίτσαρντ Μπέιλι ένα μάθημα; 1302 01:12:57,729 --> 01:12:59,069 Ποιος σου το είπε αυτό; 1303 01:12:59,889 --> 01:13:05,689 Ο Ian Eastman, κτηματομεσίτης, το είπε στεναχωρήθηκες για κάποια δέντρα. 1304 01:13:06,250 --> 01:13:08,069 Τρεις βελανιδιές και ένα πουρνάρι. 1305 01:13:08,629 --> 01:13:12,529 Πανέμορφα φυτά, αρχαία, ότι κάτω πρέπει να 1306 01:13:12,529 --> 01:13:15,549 έλα για να μπορέσουν τα σαββατοκύριακα παίζουν το άθλιο γκολφ τους. 1307 01:13:15,989 --> 01:13:19,809 Τη νύχτα που σκοτώθηκε, πήγες γύρω στο σπίτι του Ρίτσαρντ Μπέιλι. 1308 01:13:20,589 --> 01:13:21,589 Ναί. 1309 01:13:25,149 --> 01:13:26,769 Να του κόψει την αχλαδιά. 1310 01:13:28,389 --> 01:13:31,609 Οφθαλμός αντί οφθαλμού, δέντρο αντί δέντρου. 1311 01:13:32,509 --> 01:13:35,429 Ήξερα πόσο σήμαινε αυτόν, το πολύτιμο αχλάδι του. 1312 01:13:36,229 --> 01:13:40,109 Και σκέφτηκα τι θα λέγατε να βάλω την μπότα στο άλλο πόδι για αλλαγή; 1313 01:13:40,409 --> 01:13:42,069 Δείτε πώς νιώθει. 1314 01:13:42,689 --> 01:13:43,689 Α, γιατί, έτσι δεν είναι; 1315 01:13:44,489 --> 01:13:45,529 Τι συνέβη για να σας σταματήσει; 1316 01:13:46,109 --> 01:13:47,109 Τι είδες; 1317 01:13:47,609 --> 01:13:49,309 Δεν είδα τίποτα. 1318 01:13:52,000 --> 01:13:54,420 Ήξερα ότι υπήρχε ένα τσεκούρι στο υπόστεγο. 1319 01:13:54,960 --> 01:13:56,199 Το είχα ξαναδεί εκεί. 1320 01:13:56,939 --> 01:13:59,119 Υποθέτω ότι ήταν λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 1321 01:13:59,520 --> 01:14:02,479 Πήρα το τσεκούρι και γύρισα πίσω απέναντι από τον κήπο. 1322 01:14:06,850 --> 01:14:12,490 Είχα φτάσει μόλις τα μισά της διαδρομής όταν έκανα άκουσε την πύλη του κήπου να ανοίγει και να κλείνει. 1323 01:14:20,100 --> 01:14:24,600 Ήταν πραγματικά μεσάνυχτα στο τελεία, και είχε έναν επισκέπτη. 1324 01:14:27,699 --> 01:14:29,000 τους άκουσα. 1325 01:14:29,859 --> 01:14:31,399 Ω, είσαι εσύ. 1326 01:14:31,960 --> 01:14:32,960 Παρακαλώ μπείτε. 1327 01:14:33,300 --> 01:14:37,460 Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά η διακοπή με έφερε στα συγκαλά μου. 1328 01:14:38,619 --> 01:14:41,139 Ξεφορτώθηκα το τσεκούρι και πήγα σπίτι. 1329 01:14:41,739 --> 01:14:43,720 Ήταν μια ανόητη ιδέα πάντως. 1330 01:14:44,099 --> 01:14:45,720 Δεν ξέρω τι με κυρίευσε. 1331 01:14:46,319 --> 01:14:47,420 Και είσαι σίγουρος ότι υπάρχει τίποτα άλλο εσύ 1332 01:14:47,420 --> 01:14:49,699 μπορεί να μας πει για αυτό άτομο που άκουσες; 1333 01:14:50,220 --> 01:14:51,399 Ήταν άντρας ή γυναίκα; 1334 01:14:51,960 --> 01:14:52,960 Δεν τους είδα. 1335 01:14:53,720 --> 01:14:56,619 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν το άτομο που τον σκότωσε. 1336 01:14:57,239 --> 01:14:59,220 Τους χαιρέτησε σαν παλιό φίλο. 1337 01:15:07,300 --> 01:15:13,060 Μου δίνει μεγάλη χαρά να καλωσορίσω όλους στο Badger's Drift Summer Fest. 1338 01:15:13,560 --> 01:15:15,860 Ξέρεις ότι είναι σε καλό αιτία, έτσι ελπίζω 1339 01:15:15,860 --> 01:15:18,300 θα ξοδέψεις πολλά χρήματα και να περάσετε υπέροχα. 1340 01:15:32,300 --> 01:15:34,300 Πώς ήξερες για την αχλαδιά; 1341 01:15:34,800 --> 01:15:35,800 Εικασίες, πραγματικά. 1342 01:15:36,019 --> 01:15:39,079 Τσεκούρι στο γκαζόν, η ηλικιωμένη κυρία διαμαρτύρονται για τα δέντρα. 1343 01:15:39,639 --> 01:15:40,920 Νομίζεις ότι ήταν λέγοντας την αλήθεια; 1344 01:15:41,059 --> 01:15:42,800 Δεν νομίζω ότι σκότωσε Ρίτσαρντ και Μπέιλι. 1345 01:15:43,439 --> 01:15:45,099 Μην νομίζετε ότι σκότωσε κανέναν από τους δύο. 1346 01:15:45,859 --> 01:15:47,920 Μπάτι μπορεί να είναι, αλλά όχι ψυχωτική. 1347 01:15:48,380 --> 01:15:50,479 Ίσως πρέπει να μάθουμε ποιος άλλος διαμαρτυρόταν. 1348 01:15:50,760 --> 01:15:55,359 Ναι, ξέρετε, αναρωτιέμαι αν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με το Tye House. 1349 01:15:56,059 --> 01:15:59,119 Ίσως γαβγιστήκαμε εντελώς λάθος δέντρο. 1350 01:16:01,199 --> 01:16:02,380 Α, είναι 2,15. 1351 01:16:03,319 --> 01:16:04,460 Είπε ότι θα συναντούσα τον Τζόις στο Fade. 1352 01:16:04,699 --> 01:16:07,119 Έρχεσαι; Ναι, σκέφτηκα Θα κέρδιζα στον εαυτό μου μια καρύδα. 1353 01:16:22,560 --> 01:16:23,560 Μόνο ένα, παρακαλώ. 1354 01:16:39,180 --> 01:16:40,220 Άλλο ένα, σε παρακαλώ, αγάπη μου. 1355 01:16:40,779 --> 01:16:41,779 Ναι. 1356 01:16:41,779 --> 01:16:43,940 Ω. Νομίζω ότι αυτό θα ήταν αρκετά σέξι, έτσι δεν είναι; 1357 01:16:43,980 --> 01:16:44,980 Είναι αρκετά όμορφο. 1358 01:16:45,140 --> 01:16:46,500 Και τι είδους μείγμα είναι αυτό; 1359 01:16:46,560 --> 01:16:47,560 Δεν ξέρω. 1360 01:16:47,560 --> 01:16:50,560 -Τζο; -Γειά σου. -Πώς μοιάζει; 1361 01:16:51,100 --> 01:16:52,699 Ω. Α, λίγη φρίκη. 1362 01:16:52,940 --> 01:16:53,940 Ω. 1363 01:16:53,940 --> 01:16:55,520 -Με συγχωρείτε. -Μόλις το σφουγγάρισα αυτό. 1364 01:16:55,739 --> 01:16:57,079 -Ω, αγαπητέ. -Πραγματικά λυπάμαι. 1365 01:16:57,340 --> 01:16:58,640 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 1366 01:17:12,640 --> 01:17:16,980 Κερδίστε 5 £, τρεις ώρες για τη λίρα. 1367 01:17:17,360 --> 01:17:21,200 Κερδίστε 5 £, τρεις ώρες για τη λίρα. 1368 01:17:23,399 --> 01:17:24,399 Αχ! 1369 01:17:24,559 --> 01:17:27,019 Δίδυμα βρήκα, τρία βρέθηκαν βέλη. 1370 01:17:27,379 --> 01:17:28,379 Πολύ κοντά. 1371 01:17:28,859 --> 01:17:29,859 Δίδυμα. 1372 01:17:29,939 --> 01:17:31,299 -Ενας. -Δυο. -Τρία. 1373 01:17:31,299 --> 01:17:32,299 Πέντε. 1374 01:17:34,310 --> 01:17:36,250 Μπορώ να δω καλή τύχη. 1375 01:17:38,309 --> 01:17:40,710 Ελπίζω να το έχεις κάνει λαχειοφόρος αγορά αυτή την εβδομάδα. 1376 01:17:52,550 --> 01:17:54,250 -Ναί. -Μπράβο Έμιλυ. 1377 01:17:54,670 --> 01:17:55,670 Σας ευχαριστώ. 1378 01:17:59,780 --> 01:18:00,860 -Μπράβο. -Ορίστε. 1379 01:18:01,420 --> 01:18:02,480 Μπορείτε να το κρατήσετε στο γραφείο σας. 1380 01:18:03,200 --> 01:18:04,860 Δεν θα προσπαθούσατε να κάνετε ζημιά την καριέρα μου, θα ήθελες; 1381 01:18:05,120 --> 01:18:07,680 Όχι, αλλά θα κάνω κάτι παραπάνω από ζημιά αν δεν είσαι 1382 01:18:07,680 --> 01:18:09,900 στο St. Michael's στις 11 π.μ «ρολόι αύριο το πρωί. 1383 01:18:10,020 --> 01:18:11,560 -Τι; -Μόλις μίλησα με τον Στέφανο. 1384 01:18:12,000 --> 01:18:13,020 Θα τρέξουμε την υπηρεσία. 1385 01:18:13,180 --> 01:18:14,180 Α, εντάξει. 1386 01:18:15,700 --> 01:18:16,700 Είδες τον Cully; 1387 01:18:20,500 --> 01:18:21,899 Σου αρέσει ένα ποτό, λοιπόν; 1388 01:18:21,939 --> 01:18:22,939 Θα μπορούσα να μας φέρω λίγο τσάι. 1389 01:18:23,520 --> 01:18:24,520 Χμμ. 1390 01:18:24,840 --> 01:18:25,859 Γάλα, χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ. 1391 01:18:26,439 --> 01:18:27,439 Θα επιστρέψω αμέσως. 1392 01:18:30,100 --> 01:18:31,100 Πρέπει να είναι! 1393 01:18:32,859 --> 01:18:34,079 Αυτή τη φορά, έλα! 1394 01:18:41,300 --> 01:18:43,840 Ναι, αυτά τα πράγματα ξεκίνησαν 1395 01:18:50,899 --> 01:18:52,519 Χάσατε τα εγκαίνια. 1396 01:18:52,719 --> 01:18:55,139 -Α, εσύ; -Ήταν ο σκηνοθέτης του Cully. 1397 01:18:55,559 --> 01:18:56,559 Ήρθαν εδώ μαζί. 1398 01:18:58,139 --> 01:18:59,179 Σάιμον Φλέτσερ. 1399 01:19:01,420 --> 01:19:02,420 Ρέτζι. 1400 01:19:02,920 --> 01:19:05,079 Είδες τον Στέφανο; 1401 01:19:05,759 --> 01:19:06,939 Όχι, τι είναι; 1402 01:19:07,420 --> 01:19:08,839 Μου λείπει ένα από τα τόξα μου. 1403 01:19:09,019 --> 01:19:10,879 Μόλις το πρόσεξα αυτό, μόλις τώρα. 1404 01:19:11,119 --> 01:19:12,119 Είσαι σίγουρος; 1405 01:19:12,339 --> 01:19:13,879 Κάποιος έχει φύγει μόνο και το χτύπησε. 1406 01:19:14,420 --> 01:19:15,439 Ω, όχι. 1407 01:19:38,500 --> 01:19:42,000 ♪ 1408 01:19:45,449 --> 01:19:46,449 Φύγε από αυτό. 1409 01:19:46,569 --> 01:19:47,789 -Σάιμον! -Σάιμον! 1410 01:19:50,250 --> 01:19:52,270 Μπορεί τώρα να είσαι ο επόμενος Δικαστής του Green. 1411 01:20:17,199 --> 01:20:19,699 Φαίνεται ότι απολύθηκε από πίσω τη σκηνή ανάγνωσης παλάμης. 1412 01:20:20,220 --> 01:20:21,519 Εν όψει όλων, επίσης. 1413 01:20:22,239 --> 01:20:23,840 Κάποιος πρέπει να ήταν με ατσάλινα νεύρα. 1414 01:20:24,059 --> 01:20:26,000 Ή κάποιος που δεν τον ένοιαζε αν πιάστηκε ή όχι. 1415 01:20:26,800 --> 01:20:27,800 Είσαι καλά, Κάλυ; 1416 01:20:30,050 --> 01:20:31,489 Είναι σίγουρα. 1417 01:20:33,190 --> 01:20:34,190 Γιατί μπαμπά; 1418 01:20:34,630 --> 01:20:36,029 Γιατί να θέλει κανείς; 1419 01:20:36,570 --> 01:20:38,409 Μάλλον ήλπιζα ότι θα το έκανες πες μου αυτό. 1420 01:20:39,670 --> 01:20:40,810 Πόσο καλά τον γνώριζες; 1421 01:20:42,050 --> 01:20:43,770 Δεν τον ήξερα καθόλου. 1422 01:20:45,730 --> 01:20:47,310 Για όλα φταίω εγώ, έτσι δεν είναι; 1423 01:20:47,890 --> 01:20:49,970 Σταμάτησα να μιλάς τον όταν το ήθελες. 1424 01:20:50,250 --> 01:20:51,310 Δεν θα είχε καμία διαφορά. 1425 01:20:51,949 --> 01:20:53,550 Ρωτούσε για σένα σήμερα το πρωί. 1426 01:20:54,090 --> 01:20:55,090 Σχετικά με μένα; 1427 01:20:55,110 --> 01:20:57,190 Ήθελε να μάθει πώς το ερχόταν υπόθεση. 1428 01:20:57,909 --> 01:20:59,470 Ρώτησε αν το είχες αναφέρει το σχολείο. 1429 01:20:59,890 --> 01:21:00,890 Το σχολείο; 1430 01:21:00,890 --> 01:21:02,329 Δημοτικό Σχολείο Badger's Drift. 1431 01:21:03,409 --> 01:21:04,430 Δεν είπε γιατί. 1432 01:21:08,000 --> 01:21:09,399 Τι σου είπα, Τροία; 1433 01:21:09,680 --> 01:21:10,779 Ξεχάστε το Tye House. 1434 01:21:10,899 --> 01:21:12,079 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1435 01:21:12,300 --> 01:21:13,479 Γιατί όμως είναι τόσο σημαντικό αυτό το σχολείο; 1436 01:21:13,579 --> 01:21:15,300 Δεν ξέρω, αλλά αυτό είναι όλα όσα ακούμε συνέχεια. 1437 01:21:15,479 --> 01:21:17,199 Ώρα μετά από καιρό. 1438 01:21:17,439 --> 01:21:19,079 Η Άγκνες γνώριζε τον Ρίτσαρντ όλη του τη ζωή. 1439 01:21:19,100 --> 01:21:20,100 Τον δίδαξε. 1440 01:21:20,619 --> 01:21:22,840 Τότε ήταν που το χωριό ακόμα είχε τις δικές του προκριματικές εκλογές. 1441 01:21:23,079 --> 01:21:25,220 Ο Ρίτσαρντ ήταν πάντα πομπώδης κάθαρμα, ακόμα και στο σχολείο. 1442 01:21:25,359 --> 01:21:26,840 Ο Ίαν γνώριζε τον Ρίτσαρντ από τα σχολικά χρόνια. 1443 01:21:27,260 --> 01:21:30,220 Ο Richard Bailey, ο Ian Eastman και ο Dave 1444 01:21:30,220 --> 01:21:32,579 Ο Whiteley πήγαν όλοι στο το ίδιο σχολείο μαζί. 1445 01:21:33,159 --> 01:21:34,720 Δεν ήρθε ο Σάιμον Φλέτσερ από το χωριό; 1446 01:21:34,939 --> 01:21:36,619 Ναι, το έκανε. Και ρωτούσε μετά το σχολείο. 1447 01:21:36,619 --> 01:21:37,819 Πρέπει να πήγε και εκεί. 1448 01:21:38,239 --> 01:21:41,279 Και οι τρεις θάνατοι λοιπόν, Μπέιλι, Γουάιτλι. 1449 01:21:41,720 --> 01:21:44,039 Αυτό τους συνδέει, το σχολείο. 1450 01:21:51,850 --> 01:21:53,770 Καλά καύση, Κεντρική Θέρμανση. 1451 01:21:54,050 --> 01:21:55,050 Είναι εύκολο. 1452 01:21:55,050 --> 01:21:57,470 Πολύ καλό. δεσποινίς Μποβουαζέν. δεσποινίς Μποβουαζέν. 1453 01:21:57,590 --> 01:21:58,950 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 1454 01:21:59,250 --> 01:22:00,250 Όχι, δε θα το κάνετε, δεσποινίς Μποβουαζέν. 1455 01:22:00,329 --> 01:22:02,390 Θα είσαι μαζί μου τώρα. Είμαι ψάχνει τον Ίαν Ίστμαν. 1456 01:22:02,810 --> 01:22:03,810 Πού είναι; 1457 01:22:04,590 --> 01:22:05,730 Δεν μπορώ να πω. 1458 01:22:05,910 --> 01:22:07,270 Τώρα, μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 1459 01:22:07,990 --> 01:22:10,450 Έχουν γίνει τρεις δολοφονίες στο Badger's Drift. 1460 01:22:10,789 --> 01:22:13,510 Εκτός κι αν τον βρω σύντομα, εκεί θα μπορούσε να είναι ένα τέταρτο. 1461 01:22:23,300 --> 01:22:25,579 Εδώ πρέπει να πήγαινε τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Μπέιλι. 1462 01:23:14,800 --> 01:23:16,539 Δεν είμαι ομοφυλόφιλος. 1463 01:23:18,119 --> 01:23:20,119 Στην πραγματικότητα, με αηδιάζει, αυτή την ανάγκη έχω. 1464 01:23:22,449 --> 01:23:23,989 Τον πλήρωνα, κατάλαβες; 1465 01:23:24,050 --> 01:23:25,649 Είναι μια επιχειρηματική συμφωνία. Υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 1466 01:23:26,929 --> 01:23:28,310 Και πόσο χρονών είναι, κύριε; 1467 01:23:28,949 --> 01:23:29,949 19. 1468 01:23:30,689 --> 01:23:33,869 Δεν με ενδιαφέρει καθόλου ιδιωτική ζωή, κύριε Eastman. 1469 01:23:34,470 --> 01:23:38,429 Είμαι εδώ γιατί θέλω να μου το πεις σχετικά με το Badger's Drift Primary School. 1470 01:23:39,050 --> 01:23:40,050 Τι; 1471 01:23:40,109 --> 01:23:41,809 Θέλω να μάθω για τον Richard Bailey, 1472 01:23:42,489 --> 01:23:45,989 David Whiteley, Simon Fletcher, και τον εαυτό σου. 1473 01:23:47,189 --> 01:23:48,189 Δεν καταλαβαίνω. 1474 01:23:48,750 --> 01:23:50,189 Ο David Whiteley σκοτώθηκε. 1475 01:23:50,670 --> 01:23:52,069 Το ίδιο και ο Σάιμον Φλέτσερ. 1476 01:24:00,350 --> 01:24:01,350 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; 1477 01:24:23,800 --> 01:24:25,880 Ο Ρίτσαρντ, ο Σάιμον, ο Ντέιβιντ και εγώ. 1478 01:24:27,560 --> 01:24:30,699 Αποκαλούσαμε τους εαυτούς μας Ζώδιο των Τεσσάρων, ξέρετε, όπως στον Σέρλοκ Χολμς. 1479 01:24:32,300 --> 01:24:35,739 Ήμασταν μια μυστική κοινωνία, είχαμε τη δική μας κωδικούς πρόσβασης, κάτι τέτοιο. 1480 01:24:37,000 --> 01:24:38,000 Ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 1481 01:24:40,899 --> 01:24:42,179 Όμως όλα πήγαν στραβά. 1482 01:24:44,179 --> 01:24:46,079 Ένα άλλο μικρό αγόρι ήθελε να έρθει μαζί μας. 1483 01:24:47,259 --> 01:24:48,920 Ήταν φίλος του Ντέιβιντ, οπότε συμφωνήσαμε. 1484 01:24:50,139 --> 01:24:52,259 Αλλά είπαμε ότι έπρεπε να περάσει από ένα 1485 01:24:52,259 --> 01:24:55,939 τελετή μύησης, ξέρετε, για να αποδείξει ότι άξιζε. 1486 01:25:04,949 --> 01:25:07,109 Ήμασταν μόλις 11 ετών και ήταν 10 ετών. 1487 01:25:07,970 --> 01:25:08,970 Πρέπει να το θυμάστε αυτό. 1488 01:25:09,029 --> 01:25:10,029 Ήμασταν απλά παιδιά. 1489 01:25:14,250 --> 01:25:17,090 Λοιπόν, πρώτα από όλα εμείς τον έκανε να συντρίψει α 1490 01:25:17,090 --> 01:25:18,869 λίγα παράθυρα στην κυρία Τρέισι θερμοκήπιο. 1491 01:25:20,149 --> 01:25:21,609 Όχι ότι ήταν πολλοί άφησε να συντρίψει. 1492 01:25:24,869 --> 01:25:28,489 Μετά υπήρχαν παιχνίδια, διαφορετικά παιχνίδια, δεν μπορώ να θυμηθώ. 1493 01:25:30,589 --> 01:25:32,849 Ήταν όλοι μπροστά στην κύρια μύηση, 1494 01:25:34,889 --> 01:25:36,289 το τεστ αντοχής. 1495 01:25:43,300 --> 01:25:44,880 Ήταν ιδέα του Σάιμον. 1496 01:25:46,360 --> 01:25:47,659 Είχε μια αίσθηση του δραματικού. 1497 01:25:50,350 --> 01:25:53,510 Δίκη με αγχόνη, αυτό είναι αυτό που το ονόμασε. 1498 01:25:55,470 --> 01:25:57,030 Ποτέ δεν είχαμε σκοπό να τον πληγώσουμε. 1499 01:25:58,910 --> 01:25:59,910 Δεν εννοούσαμε ποτέ. 1500 01:26:05,100 --> 01:26:10,480 Έπρεπε να μείνει εκεί για πέντε λεπτά μαζί ένα σχοινί στο λαιμό του, μόνος του. 1501 01:26:12,320 --> 01:26:15,780 Αν έβγαζε το σκοινί, αν άγγιξε δεν μπορούσε να έρθει μαζί μας. 1502 01:26:27,199 --> 01:26:28,500 Δεν πήγαμε μακριά. 1503 01:26:30,739 --> 01:26:33,859 Ο Ντέιβιντ είχε τσιγάρα και εμείς τα κάπνιζε περίπου ένα λεπτό μακριά. 1504 01:26:35,220 --> 01:26:36,739 Και ποτέ δεν σκεφτήκαμε ότι δρόμος θα κρατούσε. 1505 01:26:42,000 --> 01:26:46,000 ♪ 1506 01:26:47,050 --> 01:26:48,350 Δεν το είπαμε ποτέ σε κανέναν. 1507 01:26:49,470 --> 01:26:53,029 Όλοι νόμιζαν ότι αυτοκτόνησε. 1508 01:26:54,730 --> 01:26:55,750 Νόμιζαν ότι ήταν αυτοκτονία. 1509 01:26:57,190 --> 01:26:59,710 Και έζησες με αυτό όλο αυτό το διάστημα; 1510 01:27:01,899 --> 01:27:03,179 τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; 1511 01:27:03,979 --> 01:27:04,979 ήμασταν παιδιά. 1512 01:27:05,019 --> 01:27:06,019 ήμασταν τρομοκρατημένοι. 1513 01:27:08,059 --> 01:27:11,000 και χρόνια μετά είναι πολύ αργά. 1514 01:27:13,159 --> 01:27:14,539 τι καλό θα είχε τελείωσες να πεις σε κανέναν; 1515 01:27:17,800 --> 01:27:19,980 Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν ο πατέρας του. 1516 01:27:20,980 --> 01:27:22,260 Εννέα μήνες αργότερα, η μητέρα του πέθανε. 1517 01:27:24,550 --> 01:27:25,810 Πώς τον έλεγαν; 1518 01:27:25,909 --> 01:27:26,909 Το αγόρι; 1519 01:27:29,300 --> 01:27:33,079 Το όνομά του ήταν Felix Bryce. 1520 01:27:38,500 --> 01:27:42,000 ♪ 1521 01:27:42,399 --> 01:27:43,559 Ο πατέρας σου έχει αργήσει. 1522 01:27:43,819 --> 01:27:45,339 Μαμά, μόλις πέρασαν τα 11, ξέρεις. 1523 01:27:45,339 --> 01:27:46,339 Θα είναι εδώ. 1524 01:27:53,899 --> 01:27:55,279 Τι λες λοιπόν; 1525 01:27:55,299 --> 01:27:56,299 Ότι αυτό είναι εκδίκηση; 1526 01:27:56,299 --> 01:27:59,379 Ναι, για έναν φόνο που συνέβη πριν από 30 χρόνια. 1527 01:28:00,179 --> 01:28:03,479 Ρίτσαρντ Μπέιλι, Ντέιβιντ Γουάιτλι, Σάιμον Φλέτσερ. 1528 01:28:04,759 --> 01:28:06,500 Και ο Ίαν Ίστμαν θα το έκανε ήταν επόμενο αν αυτός 1529 01:28:06,500 --> 01:28:09,099 δεν είχα αφήσει έναν νεαρό άνδρα αρκετά για να είναι γιος του. 1530 01:28:09,259 --> 01:28:11,699 Υπήρχαν κατεστραμμένα εμπορεύματα, και οι τέσσερις. 1531 01:28:12,219 --> 01:28:13,679 Εντάξει, ήταν εκδίκηση. 1532 01:28:14,179 --> 01:28:15,179 Ποιος όμως; 1533 01:28:16,319 --> 01:28:17,319 Ελα μαζί μου. 1534 01:28:21,500 --> 01:28:25,619 Η Jennifer Bryce δούλευε στο ταχυδρομείο, σου είπα. 1535 01:28:26,560 --> 01:28:28,880 Τι είδους κορίτσι ήταν αυτή, κυρία Γουίλιαμς; 1536 01:28:30,180 --> 01:28:31,699 Α, ήταν πολύ όμορφη. 1537 01:28:32,140 --> 01:28:33,579 Δεν έχει νόημα στο κεφάλι της, όμως. 1538 01:28:33,819 --> 01:28:34,819 Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια. 1539 01:28:34,880 --> 01:28:36,939 Έμεινε έγκυος όταν ήταν μόλις 17. 1540 01:28:37,239 --> 01:28:38,720 Ήταν πολύ σκάνδαλο. 1541 01:28:38,899 --> 01:28:40,739 Ναι, αλλά σε ένα μέρος όπως Badger's Drift. 1542 01:28:41,619 --> 01:28:42,880 Ο Ρέτζιναλντ και εγώ την προσέχαμε, του 1543 01:28:42,880 --> 01:28:45,899 φυσικά, αλλά δεν το είπε ποτέ εμείς που ήταν ο πατέρας. 1544 01:28:45,899 --> 01:28:46,899 Ναί. 1545 01:28:47,920 --> 01:28:52,020 Ήταν θρησκευόμενη γυναίκα, Θεός φοβάται; 1546 01:28:52,300 --> 01:28:53,500 Α, ακριβώς το αντίθετο. 1547 01:28:54,020 --> 01:28:55,939 Ήταν ένα σύγχρονο κορίτσι, ανεξάρτητο. 1548 01:28:57,020 --> 01:28:58,359 Γέννησε ένα αγόρι. 1549 01:28:59,199 --> 01:29:01,180 Felix, ένα υπέροχο παιδί. 1550 01:29:02,000 --> 01:29:03,260 Ακολούθησε το βλέμμα της μητέρας του. 1551 01:29:04,380 --> 01:29:05,380 Η Άγκνες τον δίδαξε. 1552 01:29:05,659 --> 01:29:06,779 Ήταν πολύ λαμπερός. 1553 01:29:07,079 --> 01:29:09,020 Έπαιρνε τα 11 του συν ένα χρόνο νωρίτερα. 1554 01:29:09,340 --> 01:29:10,659 Και δεν τον έσπρωξα. 1555 01:29:11,159 --> 01:29:14,220 Κάποιοι κατηγορούν εμένα, εσύ ξέρετε για αυτό που έγινε. 1556 01:29:14,220 --> 01:29:16,119 Ω, δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια, αγαπητέ. 1557 01:29:18,399 --> 01:29:20,619 Αυτοκτόνησε, Αρχηγέ Επιθεωρητής, στο ξύλο. 1558 01:29:20,699 --> 01:29:21,699 Ήταν τρομερό πράγμα. 1559 01:29:23,100 --> 01:29:25,680 Και η καημένη η Τζένιφερ, από τη μέρα που τον βρήκαν 1560 01:29:25,680 --> 01:29:28,399 κρεμασμένη από αυτό το δέντρο, απλά, Λοιπόν, δεν συνήλθε ποτέ. 1561 01:29:28,579 --> 01:29:30,319 Απλώς ξέφυγε. 1562 01:29:35,750 --> 01:29:37,090 Είναι αργά για την εκκλησία. 1563 01:29:37,189 --> 01:29:38,189 Θα πας; 1564 01:29:38,189 --> 01:29:40,289 Ναι, είμαστε και οι δύο. Στο δρόμο, θα το κάνουμε πέσει στο εφημερείο. 1565 01:29:40,510 --> 01:29:42,090 Θέλω μια κουβέντα με την Angela Wentworth. 1566 01:29:42,109 --> 01:29:43,109 Η γυναίκα του εφημέριου; 1567 01:29:43,270 --> 01:29:46,729 Ναι, με ενδιαφέρει να μάθω τι ένα είδος ξυπνητήρι που έχει. 1568 01:29:51,300 --> 01:29:53,699 Φοβάμαι ότι θα έχουμε για να ξεκινήσω, κυρία Μπάρναμπυ. 1569 01:29:54,279 --> 01:29:56,039 Έχω ένα μάθημα επιβεβαίωσης το μεσημέρι. 1570 01:29:56,220 --> 01:29:57,220 Ναί. 1571 01:29:57,220 --> 01:29:59,300 Εντάξει. Τώρα, η υπηρεσία της ευλογίας. 1572 01:29:59,659 --> 01:30:02,199 Θα ξεκινήσει, φυσικά, με εσάς και ο άντρας σου κατεβαίνοντας στο διάδρομο. 1573 01:30:02,760 --> 01:30:05,619 Το πρώτο ερώτημα λοιπόν είναι, είμαστε εμείς θα πάρω λίγο Μέντελσον; 1574 01:30:07,159 --> 01:30:08,199 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1575 01:30:11,579 --> 01:30:12,579 Τόμος! 1576 01:30:14,199 --> 01:30:16,159 Φοβάμαι ότι η υπηρεσία είναι απενεργοποιημένη. 1577 01:30:17,279 --> 01:30:18,279 Ω, όχι. 1578 01:30:19,850 --> 01:30:20,850 λυπάμαι. 1579 01:30:21,980 --> 01:30:22,980 Δεν καταλαβαίνω. 1580 01:30:23,770 --> 01:30:25,650 Δεν χρειάζεται πια να προσποιείσαι. 1581 01:30:28,250 --> 01:30:29,250 ξέρω. 1582 01:30:30,609 --> 01:30:31,609 Τι; 1583 01:30:32,810 --> 01:30:33,810 Μονάδα βάρους. 1584 01:30:34,529 --> 01:30:37,109 Stephen Wentworth, είμαστε συλλαμβάνοντάς σας για το 1585 01:30:37,109 --> 01:30:40,029 δολοφονίες του Richard Bailey, David Whitely και ο Simon Fletcher. 1586 01:30:40,510 --> 01:30:43,310 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν το κάνετε 1587 01:30:43,310 --> 01:30:46,090 μην αναφέρω όταν ρωτάς κάτι που στη συνέχεια στηρίζεστε στο δικαστήριο. 1588 01:30:46,649 --> 01:30:48,430 Οτιδήποτε και να πεις μπορεί να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 1589 01:30:49,689 --> 01:30:50,689 Ήταν αυτός. 1590 01:30:51,069 --> 01:30:52,069 Ναί. 1591 01:30:53,029 --> 01:30:54,029 Γιατί μπαμπά; 1592 01:30:54,109 --> 01:30:55,109 Γιατί ο Σάιμον; 1593 01:30:55,449 --> 01:30:58,470 Για κάτι που έγινε Πριν από 30 χρόνια, Cully. 1594 01:31:00,649 --> 01:31:02,270 Σκότωσαν τον γιο μου; 1595 01:31:03,210 --> 01:31:04,210 Και κανείς δεν ήξερε. 1596 01:31:05,409 --> 01:31:08,430 Κανείς δεν ήξερε τίποτα για μέχρι τον Ρίτσαρντ 1597 01:31:08,430 --> 01:31:10,869 Ο Μπέιλι διαγνώστηκε λανθασμένα με όγκο στον εγκέφαλο 1598 01:31:11,250 --> 01:31:15,850 και ένιωσα την ανάγκη να κάνω ό,τι θα έκανε ο ετοιμοθάνατος, ομολογήστε. 1599 01:31:17,390 --> 01:31:22,149 Στέφεν, ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά να το κάνεις νομίζεις ότι θα μπορούσα να πω μια γρήγορη λέξη; 1600 01:31:22,770 --> 01:31:24,189 Φυσικά δεν είναι αργά, Ρίτσαρντ. 1601 01:31:24,189 --> 01:31:25,189 Ελάτε πίσω. 1602 01:31:26,829 --> 01:31:30,550 Πριν από 40 χρόνια είχατε σχέση με την Τζένιφερ Μπρις. 1603 01:31:31,470 --> 01:31:33,430 Γέννησε ένα παιδί, ένα αγοράκι. 1604 01:31:34,529 --> 01:31:37,470 Και τον αποκάλεσε Φέλιξ, που σημαίνει ευτυχία. 1605 01:31:38,529 --> 01:31:40,250 Και ο Στέφανος, μετά από σένα. 1606 01:31:41,829 --> 01:31:44,550 Αλλά ποτέ κανένας από τους δύο είπε σε κανέναν για αυτό. 1607 01:31:45,670 --> 01:31:46,670 Δεν μπορούσα. 1608 01:31:47,130 --> 01:31:48,130 Η Τζένιφερ το κατάλαβε. 1609 01:31:49,090 --> 01:31:50,649 Η ενορία ποτέ το έχουν αποδεχτεί. 1610 01:31:51,390 --> 01:31:52,909 Και η Άντζελα είχε τέτοια σχέδια για μένα. 1611 01:31:53,380 --> 01:31:54,409 Θα γινόμουν επίσκοπος. 1612 01:31:54,850 --> 01:31:57,829 Όταν όμως ήταν 10 ετών γέρος, ο Φέλιξ πέθανε. 1613 01:31:58,670 --> 01:31:59,750 Νόμιζες ότι ήταν αυτοκτονία. 1614 01:32:01,130 --> 01:32:02,130 Ναί. 1615 01:32:02,850 --> 01:32:05,289 Μπορείτε να φανταστείτε πώς ήταν να ζήσεις με αυτό όλα αυτά τα χρόνια; 1616 01:32:06,109 --> 01:32:07,729 Να πιστέψω ότι ο γιος μου. 1617 01:32:07,810 --> 01:32:09,329 Σκότωσε την Jennifer Brice. 1618 01:32:11,390 --> 01:32:12,470 Της ράγισε την καρδιά. 1619 01:32:13,270 --> 01:32:14,270 Το έσπασε. 1620 01:32:14,750 --> 01:32:15,789 Και έπρεπε να την θάψω. 1621 01:32:16,529 --> 01:32:17,529 Και κανείς δεν ήξερε. 1622 01:32:17,970 --> 01:32:22,489 Και μετά, από το μπλε, είπε ο Ρίτσαρντ Μπέιλι 1623 01:32:22,489 --> 01:32:24,649 τι είχε πραγματικά συμβεί όλα αυτά τα χρόνια πριν. 1624 01:32:24,890 --> 01:32:26,369 Φυσικά, δεν ήξερε με τον οποίο μιλούσε. 1625 01:32:26,770 --> 01:32:28,729 Ο πατέρας του αγοριού που σκότωσε. 1626 01:32:29,210 --> 01:32:31,229 Ο άνθρωπος του οποίου είχε καταστρέψει τη ζωή. 1627 01:32:31,789 --> 01:32:33,449 Ήθελε απλώς να πάρει το από το στήθος του. 1628 01:32:34,630 --> 01:32:39,029 Ξέρεις, σχεδόν το έδωσες σε εκείνο το μνημόσυνο. 1629 01:32:40,229 --> 01:32:41,229 Ήταν αγόρι εδώ. 1630 01:32:41,869 --> 01:32:42,989 Και έχει πεθάνει εδώ. 1631 01:32:44,550 --> 01:32:47,850 Έχει πληρώσει το τίμημα, όπως πρέπει να πληρώσουμε όλοι. 1632 01:32:49,109 --> 01:32:50,550 Πλήρωσε το τίμημα. 1633 01:32:51,770 --> 01:32:54,430 Νόμιζα ότι ήταν ένα περίεργη επιλογή λέξεων. 1634 01:32:54,850 --> 01:32:57,229 Μα φυσικά αυτό ακριβώς ήταν τι έκανε. 1635 01:32:57,770 --> 01:32:58,869 Στα μάτια σου πάντως. 1636 01:32:59,550 --> 01:33:00,710 Και μας έλεγες ψέματα, έτσι δεν είναι; 1637 01:33:01,289 --> 01:33:02,289 Δεν άλλαξε ποτέ τη θέλησή του. 1638 01:33:02,909 --> 01:33:04,149 Δεν θα είχε σημασία αν είχε. 1639 01:33:04,489 --> 01:33:05,630 Θα τον είχα σκοτώσει πάντως. 1640 01:33:05,989 --> 01:33:06,989 Δεν ήθελα τα λεφτά του. 1641 01:33:07,210 --> 01:33:10,609 Αλλά με έκανε να σκεφτώ ότι θα το έκανε άλλαξε τη θέλησή του, που με πέταξε. 1642 01:33:11,250 --> 01:33:14,130 Ακόμα κι όταν μου το είπε ο δικηγόρος του ο πελάτης του δεν σχεδίαζε τίποτα 1643 01:33:14,130 --> 01:33:18,109 αλλάζει καθόλου, που θα κάνατε προφανώς είπε ψέματα, ακόμα σε πίστευα. 1644 01:33:18,609 --> 01:33:20,170 Ναι, εξεπλάγην πολύ. 1645 01:33:20,609 --> 01:33:22,109 Η εξαπάτηση μου ήρθε πολύ εύκολα. 1646 01:33:25,949 --> 01:33:27,909 Μπορεί να μην φοβάται τη δύναμη των αντιπάλων μας, 1647 01:33:28,630 --> 01:33:30,349 μέσω της δύναμης του Ιησού Χριστός ο Κύριός μας. 1648 01:33:31,829 --> 01:33:32,829 Αμήν. 1649 01:33:36,750 --> 01:33:39,710 Και το ίδιο βράδυ, εσύ αποφασίζεις να πάρεις την εκδίκησή σου. 1650 01:33:42,550 --> 01:33:44,949 Δεν υπάρχει προγραμματισμός, κανένας υπολογισμός. 1651 01:33:46,130 --> 01:33:49,470 Έπρεπε να πεθάνει από το χέρι σου για την επέμβαση του. 1652 01:33:58,500 --> 01:34:03,500 ♪ 1653 01:34:03,750 --> 01:34:05,000 ♪ 1654 01:34:11,350 --> 01:34:12,789 Κουβαλάς το σπαθί. 1655 01:34:13,690 --> 01:34:14,690 Διασχίζεις το χωριό. 1656 01:34:15,050 --> 01:34:16,150 Δεν σε νοιάζει αν σε δουν. 1657 01:34:18,949 --> 01:34:23,750 και φτάνεις στο Richard Bailey's σπίτι ακριβώς τα μεσάνυχτα. 1658 01:34:29,000 --> 01:34:34,000 ♪ 1659 01:34:34,250 --> 01:34:36,500 ♪ 1660 01:34:38,000 --> 01:34:42,500 ♪ 1661 01:34:46,130 --> 01:34:47,130 είσαι εσύ. 1662 01:34:50,000 --> 01:34:51,039 Παρακαλώ μπείτε. 1663 01:35:04,250 --> 01:35:06,649 Ήταν μόνο μετά που συνειδητοποίησες 1664 01:35:06,649 --> 01:35:08,210 θα έπρεπε να δώσεις στον εαυτό σου κάποιο άλλοθι. 1665 01:35:09,069 --> 01:35:12,029 Είχες χρησιμοποιήσει το δικό σου σπαθί, το το πρώτο όπλο που μπορούσες να βρεις. 1666 01:35:13,109 --> 01:35:16,109 Τότε ήταν που αποφάσισες να εμπλέξεις τη γυναίκα σου. 1667 01:35:17,470 --> 01:35:20,869 Η Άντζελα είχε πάρει ένα χάπι, κι εσύ ήξερε ότι θα κοιμόταν βαθιά. 1668 01:35:23,649 --> 01:35:29,189 Βάζεις το ξυπνητήρι 35 λεπτά πίσω, και μετά την ξύπνησες. 1669 01:35:37,750 --> 01:35:38,970 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 1670 01:35:41,800 --> 01:35:43,100 Τι είναι αυτό; 1671 01:35:44,140 --> 01:35:45,640 Κάτω, τι ώρα είναι; 1672 01:35:45,840 --> 01:35:48,440 Η γυναίκα σου μας είπε ότι εσύ τη ρώτησε τι ώρα ήταν. 1673 01:35:49,000 --> 01:35:50,020 Και αναρωτήθηκα για αυτό. 1674 01:35:50,279 --> 01:35:53,980 Αν το ρολόι ήταν ορατό, γιατί ρώτα την τι ώρα ήταν; 1675 01:35:54,519 --> 01:35:56,320 Λοιπόν, τελείωσε στις 12. 1676 01:35:57,980 --> 01:36:01,640 Εκτός κι αν ήταν σημαντικό αυτό πρέπει να το θυμάται. 1677 01:36:02,680 --> 01:36:04,159 Φυσικά και έχεις απόλυτο δίκιο. 1678 01:36:04,539 --> 01:36:08,659 Και μόλις ξεφορτωθείς τον Richard Bailey, δεν σε σταματάει, ήταν εκεί; 1679 01:36:09,400 --> 01:36:11,880 Όλοι οι υπόλοιποι έπρεπε να τιμωρηθούν, δεν το έκαναν; 1680 01:36:12,320 --> 01:36:13,320 Ω, ναι. 1681 01:36:17,399 --> 01:36:18,719 Δεν καταλαβαίνω. 1682 01:36:20,359 --> 01:36:21,399 Ο Θεός στον παράδεισο! 1683 01:36:32,000 --> 01:36:34,359 Οι μέθοδοι που χρησιμοποίησε θα έπρεπε μου έχουν πει κάτι. 1684 01:36:35,300 --> 01:36:36,300 Οι φλόγες. 1685 01:36:38,340 --> 01:36:39,340 Το ξίφος. 1686 01:36:40,439 --> 01:36:41,439 Το βέλος. 1687 01:36:45,800 --> 01:36:51,640 Ήταν όλα κατά κάποιο τρόπο τόσο βιβλικά, τόσο παλιά Διαθήκη, πυροβολισμός στη μοίρα. 1688 01:36:52,060 --> 01:36:54,640 Είπα την ώρα που ήταν πράξη μπράβο. 1689 01:36:55,320 --> 01:36:56,920 Βλέπεις τον εαυτό σου σαν το σφυρί του Θεού; 1690 01:36:58,520 --> 01:36:59,900 Δεν σε ένοιαζε αν σε έπιαναν. 1691 01:37:00,420 --> 01:37:01,680 Όχι, δεν με ένοιαζε αν με έπιαναν. 1692 01:37:02,300 --> 01:37:03,739 Δεν είχε όμως καμία σχέση με τον Θεό. 1693 01:37:05,000 --> 01:37:08,960 Αυτοί οι άνδρες αφαίρεσαν το μοναδικό καλά πράγματα στη ζωή μου. 1694 01:37:10,400 --> 01:37:11,840 Τους σκότωσα γιατί το ήθελα. 1695 01:37:12,760 --> 01:37:13,760 Χαίρομαι που το έκανα. 1696 01:37:15,200 --> 01:37:19,320 Αυτοί οι άνδρες ήταν παιδιά όταν ο γιος σου σκοτώθηκε. 1697 01:37:21,040 --> 01:37:22,400 Ήταν ένα ατύχημα. 1698 01:37:29,949 --> 01:37:32,329 Έχω περάσει 40 χρόνια σε αυτή την εκκλησία. 1699 01:37:32,670 --> 01:37:35,250 Μπορείς να μου δώσεις μόνο ένα λεπτό ακόμη, στην προσευχή; 1700 01:37:36,210 --> 01:37:37,210 Ναι, φυσικά. 1701 01:37:47,949 --> 01:37:49,590 Έτσι είσαι στη δράση. 1702 01:37:50,069 --> 01:37:51,269 Δεν το πιστεύω, Τομ. 1703 01:37:51,470 --> 01:37:52,470 λυπάμαι. 1704 01:37:54,510 --> 01:37:56,229 -Κύριε; -Πήγαινε πίσω του, Τροία. 1705 01:38:22,270 --> 01:38:23,270 Άντζελα! 1706 01:38:23,630 --> 01:38:24,630 Άντζελα! 1707 01:38:26,350 --> 01:38:27,350 Στίβεν; 1708 01:38:27,530 --> 01:38:29,270 Τι κάνεις εκεί πάνω; 1709 01:38:36,600 --> 01:38:38,620 Κύριε, μην το κάνετε! 1710 01:38:39,280 --> 01:38:40,539 Φυσικά και θα το κάνω. 1711 01:38:41,100 --> 01:38:42,260 Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από χρόνια. 1712 01:38:47,500 --> 01:38:50,500 ♪ 1713 01:39:01,570 --> 01:39:02,570 Μείνε εκεί, μείνε εκεί που είσαι. 1714 01:39:08,500 --> 01:39:13,500 ♪ 1715 01:39:13,750 --> 01:39:18,750 ♪ 1716 01:39:19,000 --> 01:39:24,000 ♪ 1717 01:39:24,250 --> 01:39:29,250 ♪ 1718 01:39:29,500 --> 01:39:32,000 ♪ 1719 01:39:37,100 --> 01:39:38,500 Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα; 1720 01:39:39,300 --> 01:39:41,100 Διαβατήρια, εισιτήρια, ταξιδιωτικές επιταγές; 1721 01:39:41,200 --> 01:39:42,380 -Κι εγώ; -Ναί. 1722 01:39:43,200 --> 01:39:44,200 Έλα ρε φίλε. 1723 01:39:44,260 --> 01:39:45,280 Θα είναι υπέροχο. 1724 01:39:45,700 --> 01:39:47,840 Rolls Royce, η Ανατολή Εξπρές, μια Βενετία. 1725 01:39:47,920 --> 01:39:48,920 Είναι τόσο ρομαντικό. 1726 01:39:49,900 --> 01:39:52,579 Με την τύχη μας ο οδηγός μάλλον θα σκοτωθεί. 1727 01:39:53,620 --> 01:39:55,500 Δολοφονία στην Ανατολή Express, έγινε. 1728 01:39:56,020 --> 01:39:57,060 Στείλτε μας μια καρτ ποστάλ. 1729 01:39:57,140 --> 01:39:58,140 Αντίο. 1730 01:40:02,619 --> 01:40:04,019 -Μαμά; -Μπαμπάς; 1731 01:40:16,500 --> 01:40:21,500 ♪ 1732 01:40:21,750 --> 01:40:26,750 ♪ 1733 01:40:27,000 --> 01:40:32,000 ♪ 1734 01:40:32,250 --> 01:40:37,250 ♪ 1735 01:40:37,500 --> 01:40:42,500 ♪ 1736 01:40:42,750 --> 01:40:47,750 ♪ 1737 01:40:48,000 --> 01:40:53,000 ♪ 1738 01:40:53,250 --> 01:40:58,250 ♪